Es el momento de tenerlo todo a punto

Asegúrese de que su empresa dispone de una solución lingüística fluida y efectiva, específica de la industria para evitar las trampas de la traducción de documentos oficiales

Una vez más, se ha ampliado el plazo para que las empresas utilicen el marcado UKCA. Esto significa que el marcado CE y el marcado épsilon invertido serán válidos en el mercado británico hasta el 31 de diciembre de 2024. La medida reducirá costes y trastornos para las empresas; los organismos reguladores achacan el retraso a las dificultades económicas causadas por los cambios en la demanda y la oferta tras la pandemia, la guerra en Ucrania y los altos precios de la energía.

Antes del Brexit, todo iba sobre ruedas para los exportadores e importadores del Reino Unido y la UE. No obstante, el aluvión de reglamentos y burocracia está haciendo que las importaciones y exportaciones hacia y desde el Reino Unido sean una carrera de obstáculos. Números EORI, declaraciones sumarias de entrada y salida, declaraciones de depósito temporal… La lista parece interminable. ¡Tranquilo! Los servicios lingüísticos, los conocimientos de gestión de documentos y la experiencia en asuntos regulatorios de CPSL reducirán sus tarifas arancelarias y maximizarán el cumplimiento.

Evaluación de Conformidad del RU (UKCA)

Actualmente, en la UE, aproximadamente el 70% de todos los productos vendidos deben llevar el marcado CE. Afortunadamente, el marcado CE obtenido en un país de la UE es válido en todos los demás países de la UE y la AELC. Sin embargo, cuando se trata del Reino Unido, todo ha cambiado con la introducción del marcado de Evaluación de conformidad del RU y otros requisitos. El marcado de productos exclusivamente británicos (UKCA) debía entrar en vigor inicialmente el 1 de enero de 2021 y se aplica a los productos que anteriormente requerían el marcado CE para ser comercializados en Gran Bretaña (Inglaterra, Gales y Escocia, y sus islas asociadas). También se conocen como bienes de «nuevo enfoque».

Y lo que es más, según el Acuerdo Comercial UE-Reino Unido, y en el territorio de las Islas Británicas, el marcado UKCA por sí sola es insuficiente para los productos comercializados en el mercado de Irlanda del Norte, que requiere el uso del marcado CE para demostrar la conformidad con los requisitos técnicos pertinentes. Además, existen reglas diferentes para los bienes regulados bajo el antiguo enfoque, los cubiertos por las normas nacionales y los dispositivos médicos y explosivos civiles.

Etiquetado de aerosoles en el RU

Un área sujeta a un reglamento específico por el RU es la ley de los aerosoles. El Anexo 13 del Reglamento de seguridad y metrología de productos (Reglamento de aerosoles del RU) rige el marcado UKCA o épsilon inverso (obligatorio según la Directiva de dispensadores de aerosoles de la UE). Ambos fueron aceptados anteriormente como autocertificación de que un embalaje cumplía con los requisitos reglamentarios, pero la situación ha cambiado, ya que el épsilon inverso dejará de tener significado en el marco del RU.

El uso del marcado UKCA, obligatorio desde el 1 de enero de 2022 para comercializar productos, debe colocarse directamente en el producto desde enero de 2023.

Además, el párrafo 5A.1.iii establece que las etiquetas deben estar «…redactadas o traducidas al inglés (a menos que sea poco probable que el dispensador del aerosol se utilice en el Reino Unido)…»

Requisitos lingüísticos para la importación y exportación de mercancías

El gobierno del RU proporciona información actualizada para todo tipo de empresas que deseen importar y exportar bienes hacia y desde el RU en https://www.gov.uk/topic/business-tax/import-export. El sitio web cuenta con una sección titulada «Avisos, formularios y manuales», donde se incluyen formularios para la importación y exportación; avisos especiales: almacenamiento y traslado de mercancías; avisos arancelarios; avisos de contingentes arancelarios; notificaciones sobre cambios arancelarios; y documentos de información aduanera. Si busca información específica sobre la importación y la exportación de productos sanitarios hacia y desde el Reino Unido, haga clic aquí.

CPSL cuenta con un equipo internacional de lingüistas especializados en sectores e industrias que requieren asistencia específica con los trámites relacionados con el Brexit, incluidas las normas recientemente anunciadas que rigen los aerosoles previamente etiquetados con el épsilon inverso y cuya entrada en vigor fue el 1 de enero de 2023.

Fechas clave

• • 1 de enero de 2022: entraron en vigor las declaraciones y controles aduaneros completos y los requisitos de notificación previa de las mercancías sanitarias y fitosanitarias (MSF).

• • 1 de julio de 2022: se introdujeron certificaciones y controles físicos para todos los subproductos animales regulados restantes, vegetales y productos vegetales regulados, carne y productos cárnicos, así como todos los alimentos de alto riesgo que no sean de origen animal. En la misma fecha, se iniciaron los controles de vegetales y productos vegetales de alta prioridad en los puestos de control fronterizo (PCF) designados.

Los controles físicos de los animales vivos empiezan en los puestos de control fronterizo designados donde hay una instalación operativa en el punto de entrada. En caso contrario, los controles se continuarán realizando en destino, en otros puertos de entrada, hasta que estén operativos suficientes PCF. Los controles comenzaron en la instalación fronteriza interior de Sevington y en los PCF del aeropuerto designado.

• • 1 de septiembre de 2022: se introdujeron certificaciones y controles físicos para todos los productos lácteos.

• • 1 de noviembre de 2022: se introdujeron la certificación y los controles físicos para todos los productos de origen animal regulados restantes, incluidos los productos compuestos y los productos de pescado.

  • 14 de noviembre de 2022: el Secretario de Estado de Empresa del Reino Unido, Grant Shapps, anunció que el Gobierno seguirá reconociendo el marcado CE durante dos años; de ese modo, las empresas dispondrán hasta el 31 de diciembre de 2024 para prepararse para el marcado UKCA. Las empresas también pueden utilizar el marcado UKCA si lo desean, lo que les proporciona flexibilidad para elegir qué marcado aplicar.

Transporte internacional por carretera

El año 2022 también ha sido testigo de la llegada de nuevas reglas para el transporte de mercancías hacia, a través o dentro de Europa. Afectan a automóviles, remolques, furgonetas y otros vehículos ligeros, como los que se utilizan para prestar servicios de mensajería europeos, así como a los vehículos pesados. Es obligatorio declarar el transporte de mercancías en la UE, Islandia, Liechtenstein y Noruega y, a partir del 21 de mayo de 2022, también se necesita un permiso de conducir internacional estandarizado para vehículos de mercancías, además del carné de conducir habitual para vehículos de mercancías.

Tanto si necesita adaptar su documentación y etiquetas existentes como si acaba de empezar en el apasionante mundo de la importación y exportación dentro o fuera de la UE, el equipo de CPSL está preparado para ser un estimable socio lingüístico para usted. Le guiaremos a través del campo minado de las restricciones comerciales internacionales, con nuestra experiencia y con una comunicación multilingüe fluida.