CPSL
Kunden
Manchmal heißt es, dass Printtexte ausgedient haben. Gerade im Marketingbereich scheinen nur noch digitale Inhalte wirklich für Aufmerksamkeit zu sorgen. Aber auch wenn das digitale Marketing mittlerweile fest etabliert ist, haben Printmedien durchaus weiterhin ihre Daseinsberechtigung. Oft ist die Reaktion auf Printmedien positiv, weil sich diese von der Flut digitaler Werbung abheben und als individueller […]
Weiterlesen
Internationaler Blog für Übersetzung und Lokalisierung
Biowissenschaften
Dolmetschdienste
Dolmetschen
Lokalisierung
Lokalisierung von websites
Mehrsprachige SEO
Nachbearbeitung / Post-editing
Software Localization
Transkreation
Übersetzung
Unkategorisiert
Untertitelung
Voice Over
Heute ist die Lokalisierung von Videospielen weit verbreitet und wird in großem Maßstab angewendet. Der anhaltende Erfolg und die wachsende Komplexität der Videospieldynamik führen dazu, dass die Spiele zunehmend in mehreren Ländern verkauft werden. Bevor wir jedoch näher auf die Lokalisierung von Videospielen eingehen, ist es wichtig zu betonen, dass wir auch den E-Learning-Boom in […]
WeiterlesenEine eigene Website ist für Unternehmen heute praktisch eine Selbstverständlichkeit. Die Lokalisierung in verschiedene Sprachen kann dabei eine einfache Möglichkeit sein, neue Märkte zu erschließen. Allerdings ist die Übersetzung Ihrer Website in die Sprache Ihrer Zielgruppe nur einer von mehreren Faktoren, die Sie berücksichtigen sollten. Firstscribe zufolge weisen mehr als 99% aller Websites Mängel bei […]
WeiterlesenDie Lokalisierung medizinischer Texte kann ein schwieriges Terrain sein – überall lauern heikle Fragen: Wie und anhand welcher Kriterien wird ein Lokalisierungspartner ausgewählt? Wie wird die Qualität sichergestellt, wie wird sie bewertet? Wie weiß man, welcher Anbieter tatsächlich über die geeigneten Ressourcen, über relevante Erfahrung und über eine Produktionsstruktur verfügt, die man braucht, um ein […]
WeiterlesenIn der Vergangenheit schien das Terminologiemanagement hauptsächlich für Unternehmen mit einer sehr spezifischen Fachsprache wichtig zu sein. Heutzutage weiß man, dass ein gutes Terminologiemanagement jeder Organisation helfen kann, sich gegen den Wettbewerb zu behaupten, sich optimal auf dem Weltmarkt zu positionieren und die eigene Marke wirkungsvoll zu präsentieren. Sollten Sie noch skeptisch sein, wenn es […]
WeiterlesenDer Brexit wurde verschoben: auf den 12. April, wenn kein Vertrag verabschiedet wird, oder auf den 22. Mai, wenn das britische Parlament den von Theresa May ausgehandelten Vertrag akzeptiert. Dennoch bleibt unklar, welche Folgen der Brexit für Unternehmen in Großbritannien und der EU haben wird. Unternehmen versuchen, sich begreiflich zu machen, was nach Ablauf der […]
WeiterlesenWer als private oder öffentliche Einrichtung oder als Unternehmen zeitnah und effektiv mit unterschiedlichen Zielgruppen kommunizieren möchte, kommt an Multimedia nicht vorbei. Der kometenhafte Aufstieg von sozialen Medien hat die Erwartungshaltung von Verbrauchern gegenüber dem Informationsangebot verändert, insbesondere mit Bezug darauf, wie dieses Angebot von Einrichtungen und Unternehmen bereitgestellt wird. In unserer ebenso schnelllebigen wie […]
WeiterlesenWenn Ihr Geschäft wächst und gedeiht, ist es nur logisch, dass Sie auch internationale Märkte bedienen wollen. Unabhängig von ihrer Größe ist es ein gemeinsames Ziel von Unternehmen, eine Expansion des Geschäfts anzustreben. Allerdings ist die Nutzung sozialer Netzwerke für die Expansion in mehrsprachigen Ländern gar keine so leichte Aufgabe. Wahrscheinlich möchten Sie recht bald […]
WeiterlesenWeitere Artikel