Internationaler Blog für Übersetzung und Lokalisierung
Biowissenschaften Digital Dolmetschdienste Dolmetschen Lokalisierung Lokalisierung von websites Mehrsprachige SEO Nachbearbeitung / Post-editing Software Localization Transkreation Übersetzung Übersetzung Untertitelung Voice Over
29/06/2022
BMR und BPR im Bereich Life Sciences: Warum pharmazeutische Übersetzungen über die „einfache“ Textübersetzung hinausgehen

Pharmaübersetzer haben nicht nur mit „einfachen Texten“ zu tun. Damit Arzneimittel auf den Markt kommen können, müssen die Anweisungen für die Herstellung und Verpackung dieser Medikamente sorgfältig ausgearbeitet (und übersetzt) werden, damit sie den GMP-Vorschriften der FDA und der EMA entsprechen. Mehrere Faktoren kommen ins Spiel: Neben der Spracharbeit sind kooperative und effiziente DTP-Teams und […]

Weiterlesen
24/05/2022
Website-Übersetzungen leicht gemacht mit automatisierten Lokalisierungsprozessen: Bereiten Sie Ihr Unternehmen auf den internationalen Erfolg vor

Eine effiziente Website-Lokalisierung bedeutet, mit Ihren Kunden in deren Sprache kommunizieren zu können, Ihre Website-Inhalte zum leichteren Auffinden mit mehrsprachiger SEO zu optimieren und nicht zuletzt Ihre Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse mit der richtigen Technologie zu automatisieren. Erfahren Sie mehr über automatisierte Lokalisierung und wie wir Ihre Content-Management-Plattform einbinden können, um den Austausch der von unserem […]

Weiterlesen
14/04/2022
Regulierungen und Ihr Umgang damit

Machen Sie das Life-Sciences-Team von CPSL zum festen Bestandteil Ihres Plans für die Umsetzung der neuen Medizinprodukte-Verordnung Mit der Erstellung eines Fahrplans für die Umsetzung der neuen Medizinprodukte-Verordnung der EU können Sie Teilprojekte wie Übersetzungen, Ihren Ressourcenbedarf und eine Lenkungsgruppe festlegen, während gleichzeitig alle Zuständigkeiten geklärt werden. Dieses große Unterfangen wurde durch die COVID-19-Pandemie so […]

Weiterlesen
16/02/2022
Technologie in der Gesundheit: 5 Möglichkeiten der erfolgreichen Nutzung im Bereich Life Sciences/ eHealth

Die Fortschritte in der Technologie und die zunehmende Verwendung von Online- und Remote-Diensten haben zum sogenannten eHealth-Modell geführt, der Gesundheitsfürsorge, die durch digitale Prozesse und Kommunikation unterstützt wird. Aber eHealth ist so viel mehr als die einfache Nutzung von Informationstechnologien, um medizinische Dienstleistungen zu nutzen oder medizinische Informationen online oder über eine App auszutauschen. Erfahren […]

Weiterlesen
10/01/2022
Wie Sie die neusten Technologien bestmöglich nutzen, um Ihre mehrsprachigen Produkthandbücher zu optimieren

Mit der richtigen Unterstützung bei der technischen Übersetzung wissen Ihre Anwender ganz genau, wie man Ihre Produkte oder Maschinen benutzt oder bedient. Technische Handbücher, Kataloge und professionelle Schulungsmaterialien sind schon immer Mittel „zum Zweck“ für Hersteller und werden von Fachübersetzern mit Hilfe von Glossaren und Übersetzungsspeichern übersetzt. Nun zeigen uns aber neue Trends, dass mehrsprachige […]

Weiterlesen
27/09/2021
Biotechnologie an der Front im Kampf gegen die Pandemie und den Klimawandel

Die globale Pandemie und der Klimanotstand stellen eine Gefahr für die Gesundheit der Menschen dar und erschüttern die Weltwirtschaft. Die Biotech-Industrie stellt sich dieser Herausforderung und macht große Fortschritte – Ungewissheiten der Zukunft werden in neue Chancen verwandelt, indem Probleme mithilfe von innovativen Produkten und Vorgängen gelöst werden. CPSL ist startbereit, um gemeinsam mit der Biotechnologiebranche an […]

Weiterlesen
19/08/2021
Vorschriften für Kosmetika: Vorgaben, nach denen Texte und Etiketten für diese innovative Branche zu erstellen und zu übersetzen sind

Was fällt Ihnen als erstes ein, wenn Sie „Kosmetikprodukte“ hören? Es hat mit Schönheit und Körperpflege zu tun? Wahrscheinlich, aber in dieser wettbewerbsintensiven Branche geht es nicht nur um Make-up und Pflegeprodukte: Hinter ihrer Herstellung steckt sehr viel mehr. Texte und Etiketten sind ein bedeutender Teil sowohl der Herstellung als auch der Vermarktung von Produkten, […]

Weiterlesen
Weitere Artikel
Abonnieren Sie unseren Blog:
Subscribe to our blog:
Ich habe Folgendes gelesen und stimme zu: Rechtshinweis