Blog - CPSL

Cerrar

Internationaler Blog für Übersetzung und Lokalisierung

Biowissenschaften Dolmetschdienste Dolmetschen Lokalisierung Lokalisierung von websites Mehrsprachige SEO Nachbearbeitung / Post-editing Software Localization Transkreation Übersetzung Übersetzung Unkategorisiert Untertitelung Voice Over

29/10/2020

COVID-19 Protokolle und Business: Wie Lokalisierung bei einer Pandemie hilfreich sein kann:

Durch die Ausbreitung der Corona-Pandemie und die diesbezüglichen Veröffentlichungen von Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO), den Gesundheitsbehörden und dem Ämtern in den betroffenen Ländern wurde eine riesige Menge an schriftlichen und visuellen Inhalten erstellt. Von Dokumenten mit Regierungsempfehlungen, über E-Learning-Kurse für Unternehmen, zu Sicherheitsmaßnahmen am Arbeitsplatz, bis hin zu Protokollen für medizinisches Personal – wie werden diese […]

22/09/2020

Gesundheitstechnologie: Revolution im Gesundheitswesen

Die Gesundheit ist einer der wichtigsten Triebkräfte der entwickelten Volkswirtschaften und sie durchläuft zweifellos eine bedeutende Revolution, die durch die zunehmend personalisierten Bedürfnisse unserer Patienten hervorgerufen wird. Das Wissen ist zum Motor des Wandels geworden und die Gesundheitstechnologie wird in dieser Entwicklung von grundlegender Bedeutung sein. E-Health wird bei der Gesundheitsversorgung zunehmend eine führende Rolle […]

31/07/2020

Praktisch überall: nutzung der sozialen netzwerke für ein mehrsprachiges publikum

Die sozialen Netzwerke sind mehr als nur ein Fenster zur Welt. Sie stellen eine unglaubliche Chance für Marken jeder Art, Größe und Branche dar, ihre Reichweite auszubauen, ihre Botschaften zu verbreiten und mit Botschaftern, Followern, Freunden und Fans in Kontakt zu treten. Wenn Führungskräfte das Wort „Social Media Management“ hören, entfleucht ihnen häufig ein Stöhnen. […]

29/06/2020

Wie Sprache Kundenerfahrungen verbessert

Bis vor kurzem gehörten kundenzentrierte Strategien zu den wichtigsten Gesprächsthemen im Management. Unternehmen versuchten, wichtige Entscheidungen auf der Grundlage der Kundenerwartungen und nicht auf der Grundlage der Produktion oder des Wettbewerbs zu treffen. Mit dem Aufkommen der digitalen Kultur begann das Zeitalter der Entwickler und der agilen Ansätze aus der IT. Marketing-Experten verlagerten daher den […]

21/05/2020

Erfolgreiche Lokalisierung von Healthcare-Softwarelösungen: Herausforderungen und Ansätze

Technologische Fortschritte machen das Leben nicht nur leichter, sie optimieren auch Prozesse, automatisieren Aufgaben und helfen kritische Prozesse zu überwachen, für die sonst manuelle Aufzeichnung erforderlich wäre. Healthcare-Softwarelösungen für das Gesundheitswesen werden inzwischen allgemein dazu verwendet, verschiedene klinische Fachabteilungen der Krankenhäuser zu vernetzen, die Informationen zu zentralisieren und gleichzeitig ein nahtloses Patientenerlebnis bieten zu können. […]

14/04/2020

Neue EU-Medizinprodukte-Verordnung: alles was Sie wissen müssen

Die seit 2017 geltende EU-Medizinprodukte-Verordnung erreicht ihren ersten Meilenstein am 26. Mai 2021 (Fristverlängerung aufgrund der Covid-19 Pandemie), wenn die Hersteller von Medizinprodukten die neue Gesetzgebung erfüllen müssen. Was sind die wichtigsten Änderungen, die durch die neue MDR eingeführt werden, und was müssen die Hersteller tun, um ihre Produkte ab dem 26. Mai 2021 in […]

18/02/2020

Gedruckte Übersetzungen im digitalen Zeitalter

Manchmal heißt es, dass Printtexte ausgedient haben. Gerade im Marketingbereich scheinen nur noch digitale Inhalte wirklich für Aufmerksamkeit zu sorgen. Aber auch wenn das digitale Marketing mittlerweile fest etabliert ist, haben Printmedien durchaus weiterhin ihre Daseinsberechtigung. Oft ist die Reaktion auf Printmedien positiv, weil sich diese von der Flut digitaler Werbung abheben und als individueller […]

08/01/2020

Warum die Lokalisierung von Videospielen mehr ist als das „Sprechen der Gamer-Sprache“

Heute ist die Lokalisierung von Videospielen weit verbreitet und wird in großem Maßstab angewendet. Der anhaltende Erfolg und die wachsende Komplexität der Videospieldynamik führen dazu, dass die Spiele zunehmend in mehreren Ländern verkauft werden. Bevor wir jedoch näher auf die Lokalisierung von Videospielen eingehen, ist es wichtig zu betonen, dass wir auch den E-Learning-Boom in […]