CPSL
Kunden
Der Brexit wurde verschoben: auf den 12. April, wenn kein Vertrag verabschiedet wird, oder auf den 22. Mai, wenn das britische Parlament den von Theresa May ausgehandelten Vertrag akzeptiert. Dennoch bleibt unklar, welche Folgen der Brexit für Unternehmen in Großbritannien und der EU haben wird. Unternehmen versuchen, sich begreiflich zu machen, was nach Ablauf der […]
Weiterlesen
Internationaler Blog für Übersetzung und Lokalisierung
Biowissenschaften
Dolmetschdienste
Dolmetschen
Lokalisierung
Lokalisierung von websites
Mehrsprachige SEO
Nachbearbeitung / Post-editing
Software Localization
Transkreation
Unkategorisiert
Untertitelung
Voice Over
Wer als private oder öffentliche Einrichtung oder als Unternehmen zeitnah und effektiv mit unterschiedlichen Zielgruppen kommunizieren möchte, kommt an Multimedia nicht vorbei. Der kometenhafte Aufstieg von sozialen Medien hat die Erwartungshaltung von Verbrauchern gegenüber dem Informationsangebot verändert, insbesondere mit Bezug darauf, wie dieses Angebot von Einrichtungen und Unternehmen bereitgestellt wird. In unserer ebenso schnelllebigen wie […]
WeiterlesenWenn Ihr Geschäft wächst und gedeiht, ist es nur logisch, dass Sie auch internationale Märkte bedienen wollen. Unabhängig von ihrer Größe ist es ein gemeinsames Ziel von Unternehmen, eine Expansion des Geschäfts anzustreben. Allerdings ist die Nutzung sozialer Netzwerke für die Expansion in mehrsprachigen Ländern gar keine so leichte Aufgabe. Wahrscheinlich möchten Sie recht bald […]
WeiterlesenIn einem Artikel der American Translators Association vom Juli 2013 wird darauf verwiesen, dass technische Handbücher in einem objektiven Ton geschrieben werden sollten, ohne dabei die Meinung des Autors abzubilden. So heißt es im Artikel: „Wenn ein technischer Text sachgemäß verfasst wird, enthält er keinerlei Verweis auf den Autor oder dessen Subjektivität … Er muss weder […]
WeiterlesenWenn wir heute ein Produkt kaufen oder die Leistungen eines Unternehmens in Anspruch nehmen, möchten wir sichergehen, dass eine gewisse Qualitätsgarantie erfüllt wird. Wenn man sich zum Beispiel für einen Sprachdienstleister entscheidet, sollte man sich bewusst sein, dass die Qualität verschiedene Aspekte beinhaltet, beginnend von der Kundenbeziehung über die Vertrauenswürdigkeit bei der Auswahl der Mitarbeiter […]
WeiterlesenIn diesem Artikel beschäftigen wir uns mit dem Thema, wie Sie herausfinden können, ob Sie eine Kreativ- oder eine normale Übersetzung benötigen. Dieses Schlüsselelement des internationalen Marketings sollte auf keinen Fall vernachlässigt werden, und daher sollten Sie alle Informationen sorgfältig abwägen. Sie werden Zeit und manchmal auch Geld sparen, wenn Sie sich für den besten […]
WeiterlesenDie Welt der klinischen Studien ändert sich massiver denn je. Zu nennen sind eine Vielzahl an neuen Technologien, regulatorische Entwicklungen, der Brexit, die EU-Verordnung über klinische Studien, die 2019 in Kraft tritt, und die beständige Entwicklung von Innovationen. Da bei klinischen Studien heute zahlreiche Prozesse ausgelagert werden, müssen Sponsoren von Arzneimittelprüfungen und Chief Risk Officers, […]
WeiterlesenHeutzutage macht jeder Videos. Egal, ob es sich um audiovisuelle Inhalte für Verkaufs- oder Erläuterungszwecke handelt, um Schulungsinhalte für Mitarbeiter oder um Marketinginhalte zur breiteren Vermarktung Ihrer Produkte oder Dienstleistungen… höchstwahrscheinlich haben Sie schon einmal daran gedacht, Ihre Videos mit Untertiteln zu versehen. Hier erhalten Sie einen kurzen Überblick darüber, was Untertitel sind, wann Videos […]
WeiterlesenWeitere Artikel