Internationaler Blog für Übersetzung und Lokalisierung
Biowissenschaften Dolmetschdienste Dolmetschen Lokalisierung Lokalisierung von websites Mehrsprachige SEO Nachbearbeitung / Post-editing Software Localization Transkreation Übersetzung Unkategorisiert Untertitelung Voice Over
08/01/2020
Warum es bei der Lokalisierung von Videospielen heute um mehr geht als nur das „Sprechen der Gamer-Sprache“

Heute ist die Lokalisierung von Videospielen weit verbreitet und wird in großem Maßstab angewendet. Der anhaltende Erfolg und die wachsende Komplexität der Videospieldynamik führen dazu, dass die Spiele zunehmend in mehreren Ländern verkauft werden. Bevor wir jedoch näher auf die Lokalisierung von Videospielen eingehen, ist es wichtig zu betonen, dass wir auch den E-Learning-Boom in […]

Weiterlesen
22/01/2019
Mehr als nur Worte: eine kurze Einführung in die Vorteile von mehrsprachigem Multimedia

Wer als private oder öffentliche Einrichtung oder als Unternehmen zeitnah und effektiv mit unterschiedlichen Zielgruppen kommunizieren möchte, kommt an Multimedia nicht vorbei. Der kometenhafte Aufstieg von sozialen Medien hat die Erwartungshaltung von Verbrauchern gegenüber dem Informationsangebot verändert,  insbesondere mit Bezug darauf, wie dieses Angebot von Einrichtungen und Unternehmen bereitgestellt wird. In unserer ebenso schnelllebigen wie […]

Weiterlesen
15/02/2018
Remote-Dolmetschen: eine Übersicht

Eine klare Kommunikation ist grundlegend, wenn man einem Publikum eine Botschaft übermitteln möchte, besonders, wenn auf einer Veranstaltung verschiedene Länder, Kulturen und Sprachen vertreten sind. Trotz zunehmender Globalisierung und Mehrsprachigkeit ist es für einen Redner nicht immer möglich, sich über die verschiedenen Sprachbarrieren hinwegzusetzen, um seiner Zuhörerschaft wichtige Informationen zu übermitteln. In diesen Fällen muss […]

Weiterlesen
22/01/2018
Mehrsprachiges e-Learning: praktisches Tool für Ihr Unternehmen

Wahrscheinlich wissen Sie bereits, dass MOOCs (Massive Open Online Courses) und Webinare viele Lösungen für Ihr Unternehmen bereithalten: Sie können Ergebnisse vorstellen, Produkte einführen, neue Tools vorführen, Ihre Stakeholder auf dem Laufenden halten, Spenden sammeln und Ergebnisberichte liefern, Neuigkeiten mitteilen und Mitarbeiter schulen. Sehen Sie sich einfach die neuesten Trends im Bereich e-Learning für 2017 […]

Weiterlesen
23/10/2017
Im Gespräch: Vier Tipps für ein gelungenes voice-over

Unternehmen aller Art und Größenordnungen setzen heute auf die Stimme aus dem Off, um ihrem Kommunikationsmaterial Glaubwürdigkeit, Nähe und einen menschlichen Touch zu verleihen. Ob Erklärvideo oder digitale Weihnachtskarte, eine „echte“ Stimme spricht lauter und überzeugender als ein dichter Textblock, Voice-over stellt eine Verbindung zwischen Unternehmen und ihrem Zielpublikum im Gesprächsformat her. Vor allem aber […]

Weiterlesen
08/09/2016
Die ideale Dolmetschlösung für Ihre Veranstaltung

Möchten Sie eine Veranstaltung organisieren, an der auch ausländische Gäste teilnehmen oder ein fremdsprachiger Referent vorträgt? Dann benötigen Sie wahrscheinlich professionelle Dolmetscher. Wenn Sie sicher gehen wollen, dass Ihre Botschaft präzise und wirkungsvoll das Publikum der Tagung oder die Zuhörer der Präsentation erreicht, sollten Sie im Voraus einige wichtige Entscheidungen treffen. Wir haben Ihnen einige […]

Weiterlesen
Abonnieren Sie unseren Blog:


Ich habe Folgendes gelesen und stimme zu: Rechtshinweis