Audiovisuelle Übersetzungsdienstleistungen stellen verschiedene Inhalte in mehreren Sprachen zur Verfügung, unabhängig davon, ob es sich um E-Learning, Unternehmensvideos, AR-Apps oder Dokumentarfilme handelt. Und jede Art von Inhalt hat ihre Besonderheiten und besteht aus verschiedenen Teilen in unterschiedlichen Formaten (Audio, Video, Animation, etc.), die individuell bearbeitet werden müssen.

Die Aufgabe der Multimedial-Lokalisierungsdienste besteht darin, diese interaktiven Inhalte dem Publikum in verschiedenen Teilen der Welt zugänglich zu machen. Video-, Audio- und Bildmaterial sind einige der Formate, die bei der Übersetzung und Lokalisierung solcher Inhalte bearbeitet werden und die richtige Herangehensweise beim Teilen dieser Inhalte ist ausschlaggebend, damit die Vorteile umfassend und sofort genutzt werden können. Welche Strategien gibt es also, um gemischte Medien wirksam anzubieten?

Was eigentlich ist Multimedia?

Das Wort „Multimedia“ bezieht sich auf eine Form der Kommunikation, bei der verschiedene Arten von Inhalten wie Audio, Bildmaterial und Videos kombiniert werden, um für verschiedene Zwecke interaktive Inhalte zusammenzustellen. Diese können genutzt werden, um ein Produkt zu bewerben, Wissen zu vermitteln oder ein Managementteam zu schulen. Typische Multimedia-Inhalte, ob für ein allgemeines Publikum oder für Unternehmen, umfassen Videos für Tutorials, Erklärvideos, Werbung, Schulungen und Hilfsangebote sowie E-Learning-Kurse, interaktive Geschichten, Webinare, Workshops, VR-Touren, AR-Apps, und vieles mehr.

Multimedia-Inhalte werden aufgrund ihres sofortigen und interaktiven Charakters oft im Bereich Freizeit oder Business gewählt. Sie können Materialien und Informationen mit Gästen teilen, Prozesse in einem Unternehmen umsetzen und kommunizieren oder in kurzer Zeit (24/7/365) Schulungen anbieten. Multimedia-Inhalte erlauben Unternehmen auch, ihre Marke wirksam zu bewerben und somit eine erfolgreiche Resonanz zu erhalten, weltweit zu expandieren und ihren Umsatz zu steigern.

Die Verwendung multimedialer Inhalte mag den weltweiten Geschäftserfolg scheinbar wie von Wunderhand herbeizuführen, doch wird dieser Erfolg nur dann eintreten, wenn sie von Experten für audiovisuelle Übersetzungsdienste entsprechend lokalisiert werden. Die Hilfe von Fachleuten, die genau wissen, wie die verschiedenen Herausforderungen bei der Lokalisierung von Untertiteln, Sprachaufnahmen, Videos und gemischten Medien angegangen werden, ist die einzige Möglichkeit, Sprachbarrieren zu überwinden, die verschiedenen kulturellen Präferenzen zu berücksichtigen und eine gute Verbindung zu mehrsprachigen Zielgruppen herzustellen.

Lesen Sie einfach weiter, um mehr darüber zu erfahren, welche Produkte der Multimedia-Lokalisierung es gibt und wie sie eingesetzt werden.

In unserer Infografik erfahren Sie mehr

Untertitelung: Wofür wird sie eingesetzt?

Vielleicht kennen Sie die Untertitelung von Kinofilmen, aber dieses Format kommt auch häufig bei Videomaterial, E-Learning und gemischten Medien zum Einsatz, um Nicht-Muttersprachler oder Menschen mit Hörproblemen zu erreichen. Für bestimmte Fälle ist die Untertitelung besser geeignet als Synchronisation oder Voice-over und weist einige Besonderheiten auf, besonders, wenn man den Originalton beibehalten möchte. Allerdings ist der Platz begrenzt (2 Zeilen à 35 Zeichen, die pro Bild angezeigt werden können), auf dem die Untertitel die Bedeutung der originalsprachlichen Inhalte effektiv kommunizieren müssen. Die synchrone Wiedergabe des Tons und die zeitliche Abstimmung des Texts sind für den Erfolg der Untertitelung ebenfalls entscheidend.

Voice-Over-Lokalisierung

Mehrsprachige Voice-over-Prozesse erfordern zunächst die Übersetzung eines Skripts, das später von einem Sprecher vorgelesen und dann über den Originalton gespielt wird. Dieses Format wird häufig gewählt, wenn eine Audiobotschaft in der Zielsprache eine bestimmte emotionale Reaktion bei den Zuhörern hervorrufen soll. In diesem Fall können automatisierte Transkriptionsdienste helfen. Transkriptionssoftware kann den Prozess beschleunigen, indem sie gesprochene Sprache oder Audioinhalte automatisch in Text umwandelt. Für Voice-Over-Projekte (auch bei Synchronisation) müssen die Muttersprachler/Sprecher sorgfältig ausgewählt werden. Dabei ist die Zielgruppe, die Art der Botschaft sowie der gewünschte Ton und die Tonhöhe berücksichtigt werden.

Was ist eine Audiotranskription?

Für Ihr Multimediaprodukt kann die Transkription von Informationen aus Präsentationen, Rundtischgesprächen, Interviews, usw. nötig sein, die dann später für andere Inhalte wiederverwendet werden können. Dabei können automatisierte Transkriptionsdienste von Vorteil sein. Transkriptionssoftware kann den Prozess beschleunigen, indem die gesprochene Sprache automatisch in Audioinhalte oder Text umgewandelt wird. Der mithilfe der Sprachtechnologie gewonnene Wortlaut wird dann an spezialisierte Transkriptionisten weitergeleitet, die dem Ganzen einen menschlichen Touch verleihen und dabei gleichzeitig die notwendige Genauigkeit und Zuverlässigkeit beachten, damit der Text in Ihren Multimedia-Projekten verwendet werden kann.

Dieser kurze Überblick hat Ihnen gezeigt, dass Multimedia-Lokalisierungsdienste sich nicht nur an Ihren Bedürfnissen orientieren müssen, sondern auch das Zielpublikum, die Absicht des mehrsprachigen audiovisuellen Produkts sowie die Herausforderungen und Besonderheiten der verschiedenen Formate von gemischten Medien berücksichtigen müssen.

Vertrauen Sie Ihre mehrsprachigen Medieninhalte nicht unerfahrenen Anbietern an: Reden Sie mit dem Team von CPSL, und freuen Sie sich auf die von Ihnen gewünschten Ergebnisse.