El propósito de los servicios de traducción audiovisual consiste en poner los diferentes tipos de contenido a disposición del público en diversos idiomas, independientemente de que se trate de aprendizaje electrónico, vídeos corporativos, aplicaciones de RA o documentales. Cada tipo de contenido, además, posee idiosincrasias específicas y consta de diferentes partes, cada una de ellas en un formato distinto (audio, vídeo, animación, etc.), por lo que requieren tratamientos específicos.

La misión de los servicios de localización multimedia es hacer que el contenido interactivo sea accesible para públicos que se encuentran en distintas partes del mundo. Secuencias de vídeo, audio e imagen son algunos de los formatos que encontramos en el proceso de este tipo de traducción y localización, y la búsqueda del tratamiento adecuado para compartir este contenido es la clave para garantizar que se disfruten de forma inmediata e integral todos los beneficios. Dicho esto, ¿cuáles son algunas de las diferentes estrategias utilizadas para convertir de forma efectiva los medios mixtos en productos consumibles?

¿Qué significa «multimedia»?

La palabra «multimedia» suele aludir a un modo de comunicación en el que intervienen diferentes tipos de contenido, tales como audio, gráficos o secuencias de vídeo, que se combinan para producir un contenido interactivo con uno o más propósitos, como, por ejemplo, para promocionar un producto, compartir conocimientos o impartir cursos de formación a un equipo de dirección. Algunos ejemplos típicos de contenido multimedia, tanto para el público general como para empresas, son los vídeos de tutoriales, los artículos explicativos, la publicidad, la formación y la asistencia técnica, así como los cursos de aprendizaje electrónico, la narrativa interactiva, los seminarios web los talleres, los tours de RV y las aplicaciones de RA, entre otros muchos.

El contenido multimedia suele elegirse para temas relacionados con el ocio y los negocios, ya que es más inmediato e interactivo. Es posible compartir materiales e información con invitados, implantar y comunicar procesos en una empresa o facilitar formación en un breve periodo de tiempo (24/7/365). El contenido multimedia también permite a las empresas promocionar de manera efectiva su marca y, por tanto, generar una respuesta oportuna, expandirse por todo el mundo y aumentar los ingresos.

No obstante, aunque el uso de contenidos multimedia puede parecer una varita mágica para el éxito empresarial a escala mundial, solo podrá alcanzar realmente ese éxito si se encarga una localización meticulosa a expertos en servicios de traducción audiovisual. Obtener ayuda de profesionales que conocen cómo abordar los diferentes desafíos del subtitulado, las locuciones, el vídeo y la localización de medios mixtos es la única forma de superar realmente las barreras del lenguaje, además de adaptarse a las diferentes preferencias culturales y establecer amplias conexiones con públicos plurilingües.

Siga leyendo para aprender más sobre los productos de localización multimedia y cómo se utilizan.

Pulse en aquí para descargar la Infografía

Empresas de subtitulado: ¿Qué hacen?

Seguramente conozca el subtitulado de películas, pero este tipo de formato también se utiliza frecuentemente en secuencias de vídeo, aprendizaje electrónico y contenido de medios mixtos para llegar a públicos extranjeros o para conectar con usuarios que tienen dificultades auditivas. En algunos casos, el subtitulado es mucho mejor que el doblaje o las locuciones y presenta ventajas específicas, especialmente cuando se desea mantener el audio original. Sin embargo, tiene limitaciones de espacio, ya que solo permite mostrar en pantalla dos líneas de 35 caracteres cada una, en las cuales los subtítulos deben comunicar de forma eficaz el significado del idioma de origen. La sincronía del audio y las pautas temporales del texto también son fundamentales para que el proceso de subtitulado se realice con éxito.

Localización de locuciones

Los procesos de locuciones plurilingües requieren, primero, la traducción de un guión que, posteriormente, lee un profesional y se graba sobre el audio original. Este formato suele ser el ideal cuando se desea que un mensaje de audio en el idioma de destino genere una respuesta emocional en la audiencia. Para el trabajo de locución (también de doblaje), se seleccionarán cuidadosamente actores o locutores, teniendo en cuenta el público de destino, el tipo de mensaje y el tono y timbre deseados.

¿Qué es la transcripción de audio?

Su producto multimedia puede requerir la transcripción de información procedente de presentaciones, debates de mesas redondas, entrevistas, etc., que, después, podrán reutilizarse para diferentes contenidos. Aquí es donde los servicios de transcripción automáticos pueden resultar útiles. El software de transcripción permite agilizar el proceso, convirtiendo automáticamente el lenguaje oral o el contenido de audio en texto. El texto que se obtiene mediante la tecnología de voz se envía, a continuación, a transcriptores expertos, que aportan el toque humano y la precisión y fiabilidad necesarias para que el texto se pueda utilizar en proyectos multimedia.

Como hemos visto en este breve repaso, los servicios de localización multimedia deben organizarse, no solo según sus necesidades, sino también teniendo en cuenta el público al que va dirigido, así como al fin último del producto audiovisual plurilingüe y las dificultades y características de los diferentes formatos de medios mixtos.

No se arriesgue confiando su contenido multimedia y plurilingüe a proveedores inexpertos: hable con el equipo de profesionales de CPSL para obtener los resultados que desea.