Le but de la traduction audiovisuelle est de permettre l’accès à différents types de contenus dans plusieurs langues, qu’il s’agisse d’apprentissage en ligne, de vidéos d’entreprise, d’applications de réalité augmentée ou de documentaires. D’ailleurs, chaque type de contenu possède ses propres particularités et inclut divers éléments présentés sous différentes formes (audio, vidéo, animation, etc.), ce qui implique des approches spécifiques.

Le rôle des services de localisation multimédia est de permettre à des publics éparpillés aux quatre coins du monde d’accéder aux contenus interactifs. Les contenus concernés par la traduction et la localisation comprennent notamment des séquences vidéo, des sons et des images. Pour pouvoir en tirer rapidement le meilleur parti possible, il est essentiel de définir une approche appropriée pour les partager. Alors, comment procéder pour transformer efficacement ces formats mixtes en supports exploitables ?

Que signifie le terme « multimédia » ?

De façon générale, le terme « multimédia » désigne un mode de communication impliquant différents types de contenus (sons, graphiques et séquences vidéo) assemblés en vue de créer un contenu interactif destiné à divers usages, tels que la promotion d’un produit, le partage de connaissances ou la formation d’une équipe d’encadrement. Qu’ils soient destinés à un large public ou à des entreprises, les contenus multimédias englobent des tutoriels, des clips explicatifs, des spots publicitaires, des formations et des aides, ainsi que des modules de formation en ligne, des scénarios interactifs, des webinaires, des ateliers, des visites virtuelles, des applications de réalité augmentée, et bien d’autres choses encore.

Généralement directs et interactifs, les contenus multimédias sont souvent privilégiés pour aborder des thématiques en rapport avec les loisirs ou le monde des affaires. Ils permettent de partager des documents et des informations avec les clients, de lancer des processus et de les communiquer au sein d’une entreprise, ou de dispenser des formations dans des délais très courts (24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 365 jours par an). Permettant aux entreprises de promouvoir leur marque en toute efficacité, les contenus multimédias suscitent des réactions positives, favorisent l’expansion mondiale et contribuent à accroître le chiffre d’affaires.

Sous ses airs de solution miracle pour assurer la réussite d’une entreprise à l’échelle mondiale, l’utilisation de contenus multimédias ne peut toutefois porter ses fruits que s’ils sont soigneusement localisés par des traducteurs spécialisés dans l’audiovisuel. La seule façon de surmonter les barrières linguistiques, d’adapter vos contenus aux différentes spécificités culturelles et de nouer des contacts avec des utilisateurs étrangers est de faire appel à des professionnels maîtrisant les différents aspects du sous-titrage, de la voix-off, de la vidéo et de la localisation de supports mixtes.

Lisez la suite pour en savoir plus sur les produits de localisation multimédia et leur utilisation.

Consultez nos infographies

En quoi consiste le travail des agences de sous-titrage ?

Vous savez certainement ce qu’est le sous-titrage de films ; mais savez-vous que ce type de format est aussi utilisé dans les séquences vidéo, les formations en ligne et les supports mixtes pour atteindre les utilisateurs parlant une autre langue ou pour communiquer avec les utilisateurs souffrant de troubles de l’audition ? Dans certains cas, le sous-titrage est nettement plus satisfaisant que le doublage ou la voix-off, car il offre des fonctionnalités qui lui sont propres, notamment si vous souhaitez conserver le son d’origine. Limités en longueur (2 lignes de 35 caractères chacune affichées à l’écran), les sous-titres doivent néanmoins restituer efficacement le sens du discours original. La synchronisation du son et des sous-titres est également essentielle à la qualité du processus de sous-titrage.

Localisation de voix-off

Avant d’intégrer une voix-off en différentes langues, il faut d’abord traduire le script qui sera ensuite lu par un doubleur, puis enregistré sur la bande son d’origine. Cette formule est souvent privilégiée pour susciter une certaine émotion chez les auditeurs par le biais d’un contenu audio transmis dans la langue maternelle du destinataire. Les voix-off (et le doublage) sont confiées à des artistes ou à des locuteurs natifs soigneusement sélectionnés en fonction du public ciblé, du message à faire passer, du ton recherché et de la tonalité souhaitée.

Qu’est-ce que la transcription audio ?

Votre projet multimédia peut impliquer la transcription d’informations extraites de présentations, de tables rondes, d’interviews, etc., lesquelles peuvent ensuite être réutilisées pour d’autres éléments de contenu. C’est dans ce genre de cas que la transcription automatique peut s’avérer utile. Les logiciels de transcription permettent d’accélérer le processus en convertissant automatiquement les contenus parlés ou audio en texte. Le texte obtenu au moyen de la technologie vocale est ensuite confié à des transcripteurs spécialisés qui lui insuffleront une dimension humaine et lui apporteront la précision et la fiabilité nécessaires pour qu’il puisse être intégré dans vos projets multimédias.

Comme nous venons de le voir, les services de localisation multimédia doivent non seulement répondre à vos besoins, mais aussi tenir compte du public ciblé, de l’objectif final du produit audiovisuel multilingue, ainsi que des contraintes et des caractéristiques des différents formats de médias mixtes.

Ne prenez pas le risque de confier vos contenus multimédias multilingues à des prestataires inexpérimentés : contactez l’équipe professionnelle de CPSL et obtenez le résultat que vous attendiez.