Servicio de locución, doblaje y subtitulación

Cause impacto con la localización de sus contenidos multimedia

Locución profesional: para que su mensaje emocione o tenga el impacto deseado, debe llegar al destinatario en su idioma, de lo contrario, perderá fuerza y gran parte de su valor.

Elegir la voz perfecta para relatar su discurso puede ser la clave para que el mensaje llegue a su destinatario y surja efecto. En CPSL contamos con un amplio abanico de locutores nativos profesionales que pondrán voz a sus vídeos y comunicaciones en el idioma que necesite. Además, si lo desea, podemos asesorarle sobre el tipo de voz más adecuado de forma que el mensaje se integre y llegue perfectamente a su audiencia: voz de hombre o de mujer, joven, adulto o de la tercera edad, el timbre, el tono… Hay muchos matices que contribuyen a ello de manera imperceptible y con nuestra experiencia, sabremos cómo mejor ayudarle.

Doblaje: ¿quiere explicarles a sus clientes qué puede hacer por ellos? Y lo más importante, ¿quiere decírselo en su idioma?

Le invitamos a establecer un diálogo directo con su interlocutor a través de una voz fresca y experimentada. En CPSL somos altavoz de sus ideas y le proponemos la opción más adecuada. Le ofrecemos voces reales y convincentes que le ayudarán a conectar de una forma mucho más directa con su público objetivo. CPSL trabaja con dobladores profesionales que le aseguran calidad y una sincronización perfecta.

Servicio de subtitulación: una alternativa silenciosa para su contenido audiovisual multilingüe, que hará sus contenidos más accesibles.

La claridad y una correcta y cuidada adaptación del guion a cada idioma son nuestras claves. CPSL trabaja con lingüistas expertos en subtitulación que se encargarán de captar la esencia de su mensaje. Traductores expertos en temáticas específicas, polivalentes y especialistas nos brindan subtítulos de fácil lectura. ¿Se imagina traducir y subtitular el contenido de un vídeo a 24 idiomas en tan solo 5 horas? ¿Se imagina a 46 traductores perfectamente coordinados trabajando en paralelo? ¿Se imagina un proyecto que no entienda de horarios y al que nunca se llega tarde? Así se trabaja en CPSL y así ha llegado a ser el proveedor lingüístico de EuroparlTV, el servicio de canal de noticias en línea del Parlamento.

*Dato* Sabemos que el 90 % de la información que recibe nuestro cerebro es visual y 100 millones de internautas consumen vídeos a diario. Las empresas ya han tomado nota y el 80 % utiliza el vídeo como herramienta de marketing. Una herramienta tan poderosa debe tener un largo recorrido. En CPSL le ayudamos a dar alas a estos contenidos audiovisuales.

Su socio multilingüe en entornos multimedia.