Tragen die neuen DPP zur Expansion von Unternehmen durch Nachhaltigkeit und Transparenz bei?

Unternehmen im verarbeitenden Gewerbe und im Bausektor sind auf internationale Expansion angewiesen, um Erfolg auf einem vernetzten Markt zu haben. Mehrsprachige Texte und technische Übersetzungen sind ein entscheidender Faktor, um den Marktzugang zu beschleunigen und gleichzeitig der Digitalisierung Rechnung zu tragen. Mit dem neuen digitalen Produktpass (DPP), einer Initiative der EU für transparente Produktinformationen in einem zugänglichen Format, sind nahtlose Übersetzungsmanagementsysteme unerlässlich geworden, um die Einhaltung von Vorschriften sicherzustellen und eine effektive Internationalisierung zu fördern.

Was ist der europäische digitale Produktpass?

Die Verordnung (EU) 2024/1781 (Verordnung über Ökodesign-Anforderungen für nachhaltige Produkte bzw. ESPR) umfasst eine Reihe von Maßnahmen, die im Jahr 2024 im Rahmen des Aktionsplans für die Kreislaufwirtschaft 2020 eingeführt wurden, um den Übergang der EU zu einer nachhaltigeren und kreislauforientierten Wirtschaft voranzutreiben. Produkte, ihre Herstellungsverfahren und die Art ihrer Verwendung haben erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt, da sie zum Klimawandel und zur Umweltverschmutzung beitragen.

Die digitalen Produktpässe (DPP) sollen in diesem Sinne genaue Informationen über Produkte und ihre Lieferketten erfassen und bereitstellen, um den Verbraucher*innen ein besseres Verständnis der verwendeten Materialien und ihrer jeweiligen Umweltauswirkungen zu vermitteln. Die DPP umfassen Daten zur Herkunft des Produkts, den Materialien, Umweltauswirkungen sowie Hinweise zur richtigen Entsorgung im digitalen, offenen Datenformat. Mit der DPP-Initiative sollen die Sichtbarkeit und Zugänglichkeit des Produktrückverfolgbarkeitssystems verbessert und gleichzeitig die Kreislaufwirtschaft, Nachhaltigkeit und Compliance gefördert werden. Die DPP wurden 2024 eingeführt und sind ab 2027 verpflichtend.

Auch wenn es sich um eine EU-Initiative handelt, gelten die digitalen Produktpässe für alle Produkte, die in der EU in Verkehr gebracht werden. Daher müssen auch Unternehmen außerhalb der EU, die ihre Produkte auf diesen Markt bringen möchten, die entsprechenden Vorschriften einhalten. Um die Zugänglichkeit zu diesen DPP-Vorschriften und ihre Einhaltung sicherzustellen, ist eine mehrsprachige Unterstützung unerlässlich.

Der Bedarf an modernen Übersetzungsdienstleistungen im Industriesektor

Der Industriesektor zeichnet sich durch eine große Vielfalt an Produkten und Herstellungsverfahren aus, von der Rohstoffverarbeitung bis zur Herstellung von modernen Maschinen, Fahrzeugen und Konsumgütern. Diese Großproduktion erfordert qualifizierte Arbeitskräfte, eine genaue Planung und strenge Qualitätskontrollen, die häufig gesetzlichen Vorschriften und der Einhaltung internationaler Normen unterliegen.

Der Industriesektor ist ein komplexer Sektor, der von Innovationen lebt. Deshalb sind der digitale Wandel und neue Technologien so wichtig. Er spielt zudem eine wichtige Rolle in der Weltwirtschaft und muss den sich ständig verändernden Marktgegebenheiten gerecht werden, die höhere Effizienz und geringere Kosten fordern. Darüber hinaus werden Nachhaltigkeit und die Einhaltung von Umweltauflagen zunehmend wichtiger, weshalb Unternehmen auf Innovationen in Bereichen wie Energieeffizienz, Abfallvermeidung und Kreislaufwirtschaft setzen müssen.

Dieses dynamische Umfeld bringt ein breites Spektrum mehrsprachiger Inhalte mit sich, von Produktkatalogen und Montageanleitungen bis hin zu Sicherheitsprotokollen, Schulungshandbüchern, Automatisierungssoftware, mehrsprachigem Marketingmaterial und jetzt auch digitalen Produktpässen.

Der europäische digitale Produktpass und technische Übersetzungen im Kontext der Bauprodukte-Verordnung

Die Bauprodukte-Verordnung (EU) 2024/3110, mit der die bisherigen Rechtsvorschriften aus dem Jahr 2011 überarbeitet wurden und die am 7. Januar 2025 in Kraft trat, stellt einen weiteren bedeutenden Schritt dar, um Abfälle zu verringern und die Nachhaltigkeit von Dienstleistungen in der Bauindustrie zu verbessern.

Auch hier sind die DPP für das Erreichen der EU-Umweltziele von entscheidender Bedeutung, da sie wichtige Informationen zu Aspekten wie Leistungs- und Konformitätserklärungen, Sicherheitsdaten und Gebrauchsanweisungen speichern. Dies ermöglicht unter anderem eine genaue Berechnung des CO2-Fußabdrucks eines Gebäudes, damit die Akteure in allen Bauphasen fundierte Entscheidungen treffen können.

All diese Aspekte werden die Einhaltung von Bauvorschriften sowie nachhaltige Baupraktiken (wie Fertigbau und modularer Bau) erforderlich machen und zur Nachfrage nach kostengünstigem, saniertem Wohnraum führen. Konsistente Übersetzungs-Workflows sind unerlässlich, um sicherzustellen, dass die Dokumente den neuen Anforderungen und Vorschriften entsprechen.

Technologie als Schlüssel zu präzisen und skalierbaren Übersetzungen von DPP

Die Erstellung und Verwaltung mehrsprachiger digitaler Produktpässe im Bau- und Industriesektor geht mit beträchtlichen Herausforderungen einher:

• Bedarf an speziellen Dokumenten für eine große Produktzahl
• Bedarf an mehrsprachiger Unterstützung in der gesamten EU und für alle Beteiligten
• Einhaltung strenger rechtlicher und technischer Normen
• Verständnis der komplexen EU-Vorschriften

Daher muss die Übersetzung von Dokumenten für die nötige Klarheit und Präzision sorgen und gleichzeitig eine komplexe Terminologie bewältigen. Um diese Herausforderungen zu meistern, spielt die Technologie bei der Anfertigung skalierbarer und genauer Übersetzungen eine wesentliche Rolle. KI und maschinelle Übersetzung (MT) können auf die spezifischen Anforderungen dieser Branchen zugeschnitten werden und sorgen so für ein schnelleres und präziseres Ergebnis. Eine menschliche Nachbearbeitung und Kontrolle sind jedoch unentbehrlich, um die Übersetzungsqualität zu optimieren sowie Konformität und Klarheit zu gewährleisten. Durch sogenannte Translation-Management-Systeme (TMS) lassen sich zudem Arbeitsabläufe straffen, Aktualisierungen vereinfachen und die Effizienz verbessern, während zentralisierte Terminologiedatenbanken für Konsistenz bei Ihren DPP sorgt.

Diese Strategie ist unerlässlich, um die sich ständig ändernden rechtlichen Anforderungen einzuhalten.

Ein hybrider Ansatz aus der Kombination von KI-gestützter Übersetzung und menschlicher Expertise ist entscheidend für Erfolg im Baus- wie auch im Industriesektor. Die Synergie zwischen moderner Technologie und menschlicher Expertise bei Bauprodukten bringt optimale Ergebnisse und schafft funktionale, komfortable Wohnräume. Durch die Implementierung von KI-gestützten Workflows gewährleistet CPSL Präzision, schnelle Bearbeitungszeiten und die Einhaltung von Vorschriften während des gesamten Übersetzungsprozesses – für eine reibungslose Verwaltung Ihrer DPP unter Einhaltung technischer und gesetzlicher Normen.

Fragen Sie uns, um mehr zu erfahren.

Wir helfen Ihnen gerne