Espace collaborateurs
Clients
Pour être efficace, la localisation d’un site web doit s’adresser à vos clients dans leur propre langue, optimiser le contenu de votre site grâce à un référencement multilingue permettant de le trouver sur Internet et, bien entendu, faire appel à une technologie adaptée permettant d’automatiser vos flux de traduction et de localisation. Renseignez-vous sur l’automatisation […]
Lire la suite
Blog international de la traduction et de la localisation
Interprétation
Localisation
Localisation de logiciels
Localisation de sites internet
Multimedia & E-Learning
Post-édition
SEO Multilingue
Sous-titrage
Traduction
Traduction de Sciences de la vie
Transcréation
Virtuelle
Voix off
En premier lieu, n’oubliez pas que chaque site Internet est unique et qu’en tant que tel, chacun doit faire l’objet d’une attention particulière lors de sa traduction en plusieurs langues. Il existe néanmoins un certain nombre de règles universelles auxquelles il ne faut pas déroger et qui vous aideront à obtenir une traduction/localisation adaptée. Pour […]
Lire la suiteÀ l’heure actuelle, toute entreprise se doit d’avoir son site sur le Net. Le localiser dans différentes langues peut faciliter la conquête de nouveaux marchés. Néanmoins, il ne suffit pas d’en proposer une version dans la langue du public visé. D’après Firstscribe, plus de 99 % des sites Web rencontrent des problèmes d’accessibilité. Dans cet article, […]
Lire la suiteCe n’est pas un secret : les langues ne sont, malheureusement, pas plus immortelles que les civilisations ou les espèces. Ce qui est tout de même ahurissant, c’est de savoir que, dans le monde, près de 915 langues seraient sur le point de disparaître ! À qui la faute ? Rien à voir avec la […]
Lire la suiteLe monde a beau être vaste, il n’a jamais été plus facile d’y faire des affaires grâce à Internet. Néanmoins, comme il n’existe aucune langue universelle, certains marchés restent inévitablement inaccessibles aux sites Internet publiés en une seule langue. Si vous cherchez une bonne raison de vous diversifier et de devenir multilingue, en voici 10. […]
Lire la suiteAtteindre un public international en ligne implique la localisation de vos contenus, ce qui ne se résume pas à l’intégration d’un plug-in Google Translate. Une bonne localisation permettra de préserver votre image de marque et de transmettre fidèlement votre message dans plusieurs langues et cultures de façon à communiquer l’impression que vous avez choisie à […]
Lire la suite
