Begleit-Dolmetschen

Für Geschäftstermine, Fachbesuche oder 1:1-Meetings bieten wir Ihnen unseren Begleitdolmetschservice an; entweder als Verhandlungsdolmetschen mit dem Dolmetscher zwischen den Gesprächspartnern oder als Gerichtsdolmetschen, die optimale Lösung für Verwaltungsangelegenheiten wie Gerichtsverfahren oder notarielle Beurkundungen.

Beim Begleitdolmetschen ist es neben der perfekten Beherrschung der Sprache der verschiedenen Gesprächspartner von grundlegender Bedeutung, die Kultur und die nonverbale Ausdrucksweise (Gesten, Begrüßungen) beider Seiten genau zu kennen. CPSL bietet Ihnen für diese Art von Dolmetschen spezialisierte Fachkräfte sowie offizielle oder vereidigte Dolmetscher, die vom Außenministerium (in Spanien) oder gleichwertigen offiziellen Stellen in den übrigen Ländern ernannt werden.

Beim Flüsterdolmetschen oder Chuchotage übersetzt der Dolmetscher die Inhalte aus einer Sprache, welche die meisten Teilnehmer verstehen. Dabei sprechen Redner und Teilnehmer normal, ohne Pause, und der Dolmetscher übersetzt für den Kunden leise flüsternd, was in der Sitzung gesagt wird. Manchmal übersetzt er auch das, was sein Kunde zu den anderen Teilnehmern sagt. In diesem Fall muss der Dolmetscher ein Muttersprachler der gleichen Sprache wie der seines Kunden sein und die Sprache, in der die Veranstaltung stattfindet, perfekt verstehen. Flüsterdolmetschen wird in der Regel für Meetings, Gespräche, Konferenzen und im Allgemeinen für Veranstaltungen verwendet, an denen ein Publikum und ein Sprecher teilnehmen, die eine gemeinsame Sprache sprechen, die sich jedoch von der des Kunden unterscheidet.