Servicio de interpretación de acompañamiento

Si su mensaje va a divulgarlo en una visita comercial, técnica o en un evento one to one, le ofrecemos las interpretaciones de acompañamiento; bien sean de enlace, con el intérprete situado entre los interlocutores, o jurada, que es la idónea para trámites administrativos como juicios o actos notariales.

En la interpretación de acompañamiento es fundamental, además del completo dominio del lenguaje de los diversos interlocutores, conocer perfectamente la cultura y el lenguaje no verbal  (gestos, saludos) de ambas partes. CPSL pone a su disposición profesionales especializados en este tipo de interpretación, así como intérpretes oficiales o de interpretación jurada, nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores (en España) u organismos oficiales equivalentes en el resto de países.

En el servicio de interpretación susurrada o chuchotage, el intérprete traduce el discurso de un idioma que la mayoría de los reunidos entiende. El orador y los participantes hablarán de modo normal, sin ningún tipo de descanso y el intérprete traducirá para su cliente, en voz baja, susurrando, lo que se diga en la reunión. En ciertas ocasiones, también traducirá al resto de los asistentes a la reunión lo que diga su cliente. En este caso, el intérprete tendrá que ser nativo en la misma lengua que su cliente y entender a la perfección el idioma en que se desarrolle el acontecimiento. La interpretación susurrada es propia de reuniones, entrevistas, conferencias y, en general, acontecimientos a los que acude un público y un orador que tienen un idioma común pero diferente del que habla el cliente.