Colaboradores CPSL
Clientes
Servicios de interpretación / traducción simultánea
La solución integral para hacerte entender en cualquier idioma, ante cualquier audiencia y en cualquier evento
Si organiza un evento corporativo, un congreso o una rueda de prensa multilingüe, o simplemente va a participar en un juicio o una reunión en la que los interlocutores hablan diversos idiomas, CPSL puede ayudarle con su servicio de interpretación simultánea, también denominada en ocasiones traducción simultánea.
Cuando se trata de una conferencia o congreso internacional, la mejor opción es optar por una interpretación simultánea, en la que el intérprete traducirá en vivo y en directo el discurso del ponente, y el público recibirá el resultado a través de auriculares. Es la más sofisticada, técnicamente hablando, ya que los intérpretes trabajan en cabinas insonorizadas, y es la más adecuada si desea interpretar su discurso en varios idiomas a la vez de forma muy fluida.
Es vital que su mensaje llegue de forma correcta a todos los destinatarios, con precisión y teniendo en cuenta sus particularidades culturales. Por eso ponemos a su disposición a un experimentado grupo de profesionales expertos en su sector.
¿Se imagina un escaparate en el que mostrar sus productos ante más de 2000 personas, en 8 idiomas a su disposición? Este podría ser el escenario de su próximo proyecto. Consulte nuestro caso práctico sobre la presentación internacional en streaming del último modelo de una marca de automóviles de gama alta.
**
DATO: La interpretación fue clave en las negociaciones durante la primera guerra mundial o en las sesiones preliminares de la Conferencia Mundial de la Paz en París. La necesidad de hacernos entender se ha ido repitiendo a lo largo de nuestra historia. Hoy en día, la voz que hace que otros puedan entendernos sigue siendo muy necesaria. CPSL puede ser esa voz…
Remoto – RIT
Innovación al servicio de su comodidad...
¿Tiene reuniones de trabajo, entrevistas, conferencias por videollamada o eventos a los que no puede asistir en persona? ¿Las limitaciones de tiempo, de salud o las circunstancias personales no le permiten viajar? En estos casos, nuestro servicio de interpretación simultánea en remoto, RIT, es un gran aliado. La tecnología de última generación de CPSL evita las dificultades técnicas y ahorra costes logísticos para que usted pueda estar donde necesite y cuando lo necesite.
Consecutiva
¡En nuestra memoria están sus ideas!
¿Necesita un servicio de interpretación sin interrupciones del discurso? En la interpretación consecutiva, el intérprete escucha el discurso mientras toma notas y espera para traducirlo en las pausas. Si requiere una interpretación técnica y al detalle, CPSL pone a su disposición a profesionales cualificados capaces de tomar apuntes que capten las ideas de sus reuniones o ruedas de prensa con precisión.
Acompañamiento
Trabajamos de tú a tú...
Para aquellas reuniones de pequeño formato, formaciones técnicas, entrevistas o reuniones de trabajo, etc. en las que el oyente y el orador tienen un idioma común pero diferente del que habla el cliente, los servicios de interpretación simultánea de acompañamiento que ofrecemos en CPSL son la mejor opción.
