En tant que collaborateur externe de CPSL, vous pouvez faire partie du réseau mondial de linguistes experts qui font vivre nos services. Nous recherchons des collaborateurs dans les domaines suivants :

• Traduction et relecture/correction d’épreuves
• Interprétation
• Rédaction
• PAO
• Localisation linguistique
• Voix off
• Transcription

Quels renseignements dois-je envoyer par mail ?

• CV à jour, de préférence en anglais pour les professionnels indépendants, ou présentation générale de l’entreprise dans le cas des agences
• Outils utilisés et versions
• Tarification :
  
  
• • Pour les tâches de traduction, relecture/correction d’épreuves et/ou TEP (traduction + relecture/correction d’épreuves), tarification par mots du texte source

• • Dans tous les autres cas, par heure

Je sais que l’utilisation de systèmes de mémoire de traduction entraîne des réductions sur le prix. Comment cela affecte-t-il les tarifs de traduction ?

Si le texte nécessite une traduction complète, la traduction est payée dans son intégralité ; si des mémoires de traduction sont utilisées, des réductions sont appliquées sur le prix de la traduction selon un barème convenu. En cas de correspondances exactes ou partielles et de répétitions, le tarif est réduit en fonction de la réduction de la charge de travail.

Faut-il avoir un diplôme universitaire ou une lettre de recommandation pour faire partie de l’équipe externe de CPSL ?

Il n’est pas impératif de posséder un diplôme universitaire ou d’envoyer des lettres de recommandation pour travailler avec nous. Ces références ne sont nécessaires que pour les linguistes externes qui souhaitent participer aux appels d’offres.
Les interprètes doivent nous envoyer des lettres de référence ou les données de contact d’au moins deux clients susceptibles de nous fournir leurs références.

Comment les montants des factures établies pour CPSL sont-ils vérifiés et validés ?

Meeting Point, l’outil d’information sur les projets de CPSL, peut être utilisé pour vérifier et valider la quantité de travail que vous avez accompli pour CPSL, ainsi que les montants à facturer.

Comment puis-je me connecter au Meeting Point de CPSL ?

Sur la page d’accueil du site web de CPSL, cliquez sur le bouton CPSL (section collaborateurs) puis sur le logo Meeting Point. Vous pourrez ensuite accéder à la page d’ouverture de session de Meeting Point et aux autres plateformes. Entrez le nom d’utilisateur et le mot de passe indiqués sur votre bon de commande (PO en anglais). Si votre PO ne contient ni nom d’utilisateur ni mot de passe, demandez de l’aide au service de gestion des ressources externes.

Quand dois-je établir mes factures pour CPSL ?

Vos factures doivent être envoyées via Meeting Point entre le 1er et le 15 du mois suivant celui au cours duquel vous avez accompli votre travail.

Comment puis-je envoyer mes factures à CPSL ?

Vos factures doivent être envoyées via Meeting Point. Si les tâches ne sont plus disponibles sur Meeting Point, vous devez les envoyer par mail à facturas@cpsl.com

Quel est le mode de paiement utilisé par CPSL pour régler ses factures ?

Les factures sont réglées par virement bancaire ou PayPal.

Faut-il fournir un certificat fiscal à CPSL ?

Ce certificat n’est requis que pour les collaborateurs externes indépendants résidant en Espagne. Le service des impôts (Agencia Estatal de Administración Tributaria) peut vous le fournir.