Como colaborador externo de CPSL, puedes formar parte de la red mundial de lingüistas expertos que dan vida a nuestros servicios. Necesitamos perfiles en:

• Traducción y revisión/revisión de galeradas
• Interpretación
• Redacción
• DTP
• Ingeniería de localización
• Locución
• Transcripción

¿Qué información debo enviar por correo electrónico?

• CV actualizado, preferiblemente en inglés, en el caso de profesionales freelance, o presentación general de la compañía en caso de agencias
• Herramientas utilizadas y versiones
• Tarifas:
  • en el caso de traducciones, revisiones/correcciones de galeradas y/o TEP (traducción + revisión/revisión galeradas), por palabra del texto original
  • en el resto de casos, por hora

Sé que con el uso de los sistemas de memoria de traducción se aplican descuentos al trabajo. ¿En qué afecta eso a las tarifas de traducción?

Cuando el texto requiere una traducción completa, se paga la tarifa completa, mientras que, si se utilizan memorias de traducción, se aplican los descuentos correspondientes sobre el coste de la traducción, de acuerdo con un escalado de pago acordado. En el caso de coincidencias exactas, coincidencias parciales y repeticiones se paga una tarifa reducida, que refleja la reducción de la carga de trabajo.

¿Es necesario tener un título universitario o una carta de recomendación para formar parte del equipo externo de CPSL?

No es obligatorio tener título universitario o enviar cartas de recomendación para trabajar con nosotros. Solamente son necesarios para aquellos expertos externos que deseen colaborar en las licitaciones.
Los intérpretes deben enviarnos cartas de referencia o los datos de contacto de, al menos, dos clientes que puedan proporcionarnos referencias suyas.

¿Cómo se comprueban y validan los importes de las facturas a CPSL?

La herramienta de información sobre proyectos de CPSL, Meeting Point, se puede utilizar para comprobar y validar la cantidad de trabajo que ha realizado para CPSL, así como los importes que se pueden facturar.

¿Cómo puedo conectarme a CPSL Meeting Point?

En la página de inicio del web de CPSL, haga clic en el logotipo de Meeting Point que se encuentra en el área CPSL (para colaboradores), en la parte inferior derecha de la pantalla, botón con el nombre CPSL. Desde ahí podrá acceder a la página de inicio de sesión en Meeting Point y al resto de plataformas. Introduzca su nombre de usuario y contraseña, tal y como aparecen en su orden de compra (PO, en sus siglas en inglés). Si en la PO no figura ningún nombre de usuario ni contraseña, póngase en contacto con el departamento de gestión de recursos externos para solicitar ayuda.

¿Cuándo debo emitir las facturas a CPSL?

Debe enviar sus facturas a través de Meeting Point entre los días 1 y 15 del mes siguiente al mes al que ha realizado su trabajo.

¿Cómo envío mis facturas a CPSL?

Debe enviar sus facturas a través de Meeting Point. Si los trabajos ya no aparecen en Meeting Point debe enviarlas por email a facturas@cpsl.com

¿Qué forma de pago utiliza CPSL para liquidar sus facturas?

Las facturas se pagan por transferencia bancaria o por PayPal.

¿Es necesario entregar a CPSL un certificado de Hacienda?

Este certificado solamente es necesario para los colaboradores externos (freelance) que residen en España. En la Agencia Estatal de Administración Tributaria pueden proporcionárselo.