Services de Traduction Humaine (TH)

Si l’intelligence artificielle et la traduction automatique évoluent en permanence et accélèrent la production de contenus techniques et répétitifs, la majorité des aptitudes des traducteurs humains, telles que la rédaction de textes créatifs et captivants, la validation de concepts culturels cohérents et l’adaptation des formulations en fonction du public grâce à leur discernement moral, culturel et contextuel, restent à ce jour inégalées par la technologie. Si vous recherchez une traduction juste et professionnelle, optez pour le facteur humain.

Les traductions humaines de qualité sont produites par des linguistes natifs capables de saisir toutes les nuances d’un texte source particulier et de créer un équivalent adapté dans la langue cible. Cela permet de s’assurer qu’une traduction sera aussi bien reçue par un public local que le texte original dès lors qu’elle parvient à en conserver la portée, le ton et le sens. Une traduction humaine est toujours réalisée par des linguistes professionnels qui travaillent en équipe pour procéder aux diverses étapes du processus : traduction, relecture et contrôle qualité.

Dans quelles circonstances une traduction humaine est-elle indispensable ?

• Lorsque le sujet est fortement ancré dans un contexte culturel spécifique. Les traducteurs agissent en qualité de consultants culturels qui recommandent la meilleure approche à adopter pour éviter de compromettre son image ou le message à transmettre.
• Lorsque vous souhaitez communiquer l’intention, le ton et le style de textes créatifs (transcréation), de campagnes marketing ou d’accroches publicitaires dans une langue cible de manière à susciter les mêmes sentiments et émotions que le texte original.
• Lorsqu’il est essentiel de comprendre le contexte textuel et réaliste, une aptitude spécifiquement humaine.
• Lorsque le contenu est de nature émotionnelle, la sensibilité des linguistes est alors cruciale pour transposer les perceptions et les états d’esprit.
• Lorsqu’aucune traduction littérale n’est possible, notamment les expressions idiomatiques.

Si vous avez des doutes quant à votre besoin d’une traduction humaine ou d’une traduction automatique basée sur l’IA, contactez-nous Selon la nature de votre projet, nous sélectionnerons les linguistes spécialisés les plus compétents pour transcrire vos propos et vos contenus.