Servicios de traducción humana

Aunque la inteligencia artificial y la traducción automática no dejan de evolucionar y de acelerar la producción de contenidos técnicos y repetitivos, la tecnología aún no ha conseguido igualar muchas de las competencias de los traductores humanos, como son la redacción de contenidos creativos y atractivos, la presentación de conceptos conforme a la cultura de destino y la creación de textos adaptados a un público concreto. En definitiva, sigue sin igualar los conocimientos culturales y contextuales y el juicio moral de un traductor humano. Si buscas una traducción profesional, elige el factor humano.

Dejamos la traducción humana en manos de lingüistas nativos expertos en el tema que capturan todos los matices del texto fuente y crean un equivalente adecuado en el idioma de destino. De este modo garantizamos que los hablantes de la lengua meta reciban la traducción como si se tratara del original, puesto que cumple su función y mantiene el tono y el significado. La traducción humana siempre se ha encargado a lingüistas profesionales que trabajan en equipo para sacar adelante el proyecto en varios pasos: traducción, revisión y control de calidad.

¿Cuándo es esencial que la traducción sea humana?

• Cuando el tema está muy ligado a aspectos culturales. Los traductores actúan como mediadores culturales: asesoran sobre la mejor forma de enfocar el tema para no poner en riesgo la imagen de tu empresa o el mensaje final.
• Cuando desees adaptar la intención, el tono y el estilo de textos creativos (transcreación), campañas de marketing o eslóganes publicitarios a un idioma de destino con el fin de evocar las mismas emociones o sensaciones que el original.
• Cuando comprender los matices textuales y el contexto de la vida real resulte fundamental, dado que esta es una capacidad exclusivamente humana.
• Cuando el contenido tenga un claro componente emocional, la sensibilidad de los lingüistas será clave para transmitir percepciones y estados emocionales.
• Cuando no sea posible hacer una traducción literal, como ocurre con los modismos.

Si no tienes muy claro si necesitas una traducción humana o una traducción automática con IA, habla con nosotros. Seleccionaremos a lingüistas especializados, en función de la naturaleza del proyecto, que mimarán tanto la forma como el contenido.