La post-édition de la traduction automatique

Quand l’homme et la machine travaillent main dans la main

La post-édition consiste à relire les résultats obtenus dans les processus de traduction automatique afin de les adapter à chaque texte et au niveau de qualité final requis.

Si le niveau de qualité requis est élevé ou que le résultat d’une traduction automatique intelligente est insuffisant, CPSL propose trois possibilités :

• La post-édition rapide convient si vous avez juste besoin de comprendre le texte.
• La post-édition complète est appropriée aux documents sensibles ou à publier.
• La post-édition complète + révision par un deuxième linguiste, pour les traductions moins urgentes requérant une qualité élevée.

CPSL prend la post-édition très au sérieux. Notre DG a été l’architecte de la norme ISO 18587:2017, qui définit les exigences de la post-édition de textes résultant d’une traduction automatique. Familiarisés avec le sujet traité, la langue cible de nos post-éditeurs est toujours leur langue maternelle. Ils sont, par ailleurs, dûment formés et entraînés à la post-édition. Pour aller plus loin, ils participent également à l’entraînement et à l’évaluation des moteurs de traduction afin de bénéficier de leurs précieuses connaissances linguistiques et d’optimiser les résultats.

Travaillant dans le cadre d’une confidentialité absolue, nos post-éditeurs relisent les traductions automatiques dans des environnements de travail qui permettent l’intégration d’outils de traduction assistée par ordinateur et de glossaires. Cette façon de travailler permet d’assurer la cohérence du résultat par rapport aux traductions précédentes et à la terminologie voulue.