Post-Editing automatischer Übersetzungen

Die Nachbearbeitung bzw. das Post-Editing besteht darin, die in den maschinellen Übersetzungsprozessen erzielten Ergebnisse zu überarbeiten, um sie an die Bedürfnisse des betreffenden Textes und an die endgültigen Qualitätsanforderungen anzupassen.

Wenn das geforderte Qualitätsniveau hoch ist oder das Ergebnis einer intelligenten maschinellen Übersetzung nicht ausreicht, bietet Ihnen CPSL drei Möglichkeiten:

• Schnelles Post-Editing, wenn es nur darum geht, den Text zu verstehen.
• Umfassendes Post-Editing für wichtige oder zur Veröffentlichung vorgesehene Inhalte.
• Umfassendes Post-Editing + Korrektur durch eine(n) zweite(n) Linguisten/in, für weniger dringende oder qualitativ anspruchsvollere Übersetzungen.

Bei CPSL nehmen wir die Nachbearbeitung sehr ernst. Unsere CEO war verantwortlich für die Entwicklung der ISO 18587:2017, welche die Prozesse und Anforderungen im Zusammenhang mit dem Post-Editing beim Einsatz maschineller Übersetzung definiert. Wir arbeiten mit Teams von muttersprachlichen Post-Editoren der Zielsprache, die über Know-how im betreffenden Fachgebiet verfügen, entsprechend geschult sind und im Bereich des Post-Editing Erfahrung haben. Und wir gehen noch einen Schritt weiter: Wir beziehen sie in die Schulung und Evaluierung von Übersetzungsmaschinen ein, um von ihrem wertvollen Sprachwissen zu profitieren und die Ergebnisse zu optimieren. Für weitere Einblicke in die Materie finden Sie hier Ausschnitte der Präsentationen und Dokumenten, die dabei erstellt wurden.

Unsere Post-Editoren, die auf Basis absoluter Vertraulichkeit arbeiten, überprüfen maschinelle Übersetzungen in Arbeitsumgebungen, welche die Integration von computergestützten Übersetzungstools und Glossaren ermöglichen. So können wir die Konsistenz mit früheren Übersetzungen und spezifischer Terminologie sicherstellen.