Notre équipe de direction

Chez CPSL, nous sommes une grande famille qui s'occupe de chacun de vos projets. Notre équipe interne et nos collaborateurs externes travaillent toujours la main dans la main afin de vous transmettre notre enthousiasme pour le travail bien fait dans toutes nos réalisations.

Barcelone Tenesoya Pawlowsky CEO Tenesoya possède un diplôme en médecine vétérinaire et 15 ans d’expérience dans le secteur. Active et entreprenante, elle fuit la routine et s’acharne à faire changer les choses en essayant constamment de les améliorer. Elle aime les bonnes manières et le sens de l’humour. Elle aime les animaux et la nature. Adepte de la lecture, des promenades à la campagne et à la plage et de l’organisation de repas entre amis, Tenesoya est toujours une bonne alliée pour commencer de nouvelles aventures personnelles et professionnelles.

Une excellente expérience client est essentielle pour nous. C'est pourquoi nous cherchons toujours à établir une relation fluide, proactive, honnête et transparente avec nos clients.

Dès sa naissance, CPSL a eu vocation à contribuer à l'internationalisation de chaque message. Cette vocation est toujours la nôtre et s'appuie aujourd'hui sur les technologies les plus avancées, sans oublier notre essence, le facteur humain.

Barcelone Roberto Ramos Administrative Department Director Diplômé en sciences de l’entreprise, Roberto a occupé des postes de direction dans les domaines administratif, comptable et financier pendant 25 ans. Si chez CPSL, ce sont les mots qui comptent, il s’occupe de nos chiffres pour que tout s’accorde. Derrière cet esprit analytique et structuré se cache un amateur de danse, de bonne cuisine et de bon vin. Intègre et discipliné, Roberto vous accueille toujours avec le sourire.

Chaque mot a plusieurs facettes, plusieurs nuances. C'est cela, en somme, qui fait la différence de chaque projet...

Ainhoa Pawlowsky Interpreting Services Team Lead Diplômée en psychologie de l’Universitat Oberta de Catalunya, Ainhoa a fait ses premiers pas dans le secteur linguistique en 2009. Elle a rejoint CPSL en 2014 et s’est rapidement imposée comme une composante essentielle de notre équipe. Au fil des ans, elle a géré des projets de traduction, de transcription et d’interprétation pour des clients privés et des institutions publiques internationales. De 2021 à 2024, elle a exercé diverses responsabilités au sein de l’entreprise, jusqu’à parvenir à son poste actuel de gestionnaire de projets senior pour des évènements nécessitant des services d’interprétation. Ainhoa parle couramment l’espagnol, le catalan, l’anglais et le français. Curieuse de nature et toujours prête à se lancer dans de nouvelles aventures, Ainhoa aime voyager, faire du sport et découvrir de nouvelles saveurs et de nouvelles cuisines. Grâce à son énergie positive et à sa vision globale, elle contribue activement au dynamisme de CPSL.

Notre objectif est de vous accompagner, de vous écouter et de vous fournir le meilleur service. Un service agile et précis, toujours à la pointe des dernières technologies et répondant à tous vos besoins. Un service personnalisé, parce que chaque client et chaque industrie sont uniques. Nous nous engageons à leur apporter une réponse sur mesure.

Elena Iribarren Chef de l’équipe Traduction et Multimédia Titulaire d’une licence en philologie anglaise et d’une maîtrise en langues modernes et en traduction de l’université Complutense de Madrid, Elena s’est forgé une solide expérience dans le secteur des services linguistiques, en tant que traductrice, gestionnaire de projets et responsable de la formation et de la qualité. Grâce à son expérience approfondie en matière de technologies de localisation et d’optimisation des flux de travail, elle est aujourd’hui une experte incontournable dans ce domaine. Elena a rejoint CPSL en 2003 en tant que gestionnaire de projets senior, gérant des comptes clés et menant des projets de documentation, de localisation de logiciels, de supports multimédias et d’apprentissage en ligne. Depuis 2022, elle dirige l’équipe Traduction et Multimédia, une équipe talentueuse de gestionnaires de projets, et assure la bonne exécution de projets multilingues complexes, dans un souci d’excellence et de rigueur.

Si vous êtes à la recherche de créativité, vous trouverez toujours chez CPSL un large éventail d'idées et de solutions optimales pour matérialiser votre projet.

Joan Corrons Joan est titulaire d’une licence en traduction et interprétation et d’un master en traduction audiovisuelle. Fort de plus de dix ans d’expérience, dans les domaines du sous-titrage à la gestion d’opérations à grande échelle, il dispose d’une vision à 360 degrés du fonctionnement du secteur. De nature curieuse et réfractaire à la routine, Joan est toujours à la recherche de moyens permettant à la technologie et à l’IA de faciliter la vie de son équipe et de nos clients. Il croit fermement en une communication claire et au « facteur humain » qui se cache derrière chaque solution numérique. Basé à Barcelone, c’est un professionnel axé sur les résultats et doté d’un sens aigu du travail d’équipe. Quand il n’est pas occupé à explorer les dernières tendances technologiques ou à optimiser les flux de travail, Joan profite de la vie animée de sa ville natale et se tient toujours prêt à relever de nouveaux défis.

Demandez un devis

Que pouvons-nous faire pour vous ?

Obtenez un devis !