Unser Führungsteam

Wir bei CPSL sind eine große Familie, die jedes Projekt mit Liebe zum Detail bearbeitet. Unser internes Team und unsere externen Mitarbeiter arbeiten Hand in Hand, um Ihnen die Begeisterung für gute Arbeit in allem, was wir tun, zu vermitteln.

Barcelona Tenesoya Pawlowsky CEO Tenesoya hat einen Abschluss in Veterinärmedizin und 15 Jahre Erfahrung in der Branche. Sie ist aktiv und unternehmungslustig und mag keine Routine, sondern ist immer bestrebt, die Dinge zum Bessern zu verändern. Sie setzt sich überzeugt für eine gute Ausbildung ein und hat viel Sinn für Humor. Zudem liebt sie Tiere und die Natur. Sie liest gerne und mag Spaziergänge in der Natur und am Strand. Außerdem organisiert sie gerne Essen mit Freunden. Tenesoya ist eine wichtige Verbündete und stets bereit zu neuen Abenteuern, egal ob privater oder beruflicher Natur.

Für uns ist eine ausgezeichnete Kundenerfahrung grundlegend, daher setzen wir auf eine fließende, proaktive, ehrliche und transparente Zusammenarbeit.

Die Gründungsidee von CPSL war es, dabei zu helfen, Botschaften internationale Durchschlagskraft zu verleihen und dieser Bestimmung folgen wir noch heute, immer mit der Unterstützung der neuesten Technologie und ohne dabei den wesentlichen menschlichen Beitrag zu vergessen.

Barcelona Roberto Ramos Administrative Department Director Als diplomierter Betriebswirt ist Roberto seit 25 Jahren in leitenden Positionen im administrativen, buchhalterischen und finanziellen Bereich tätig. Obwohl bei CPSL Wörter an erster Stelle stehen, kümmert er sich um unsere Zahlen, damit alle Rechnungen aufgehen. Hinter diesem analytischen und strukturierten Geist verbirgt sich ein Mensch, der gern tanzt und leckeres Essen sowie guten Wein zu schätzen weiß. Roberto ist authentisch und diskret und hat stets ein Lächeln auf den Lippen.

Jedes Wort hat etliche Auslegungsmöglichkeiten und diese Nuancen machen auch den Unterschied in jedem Projekt aus...

Ainhoa Pawlowsky Interpreting Services Team Lead Nach ihrem Psychologiestudium an der Universitat Oberta de Catalunya begann Ainhoa 2009 ihre Karriere in der Sprachdienstleistungsbranche. Sie kam 2014 zu CPSL und wurde schnell zu einem wichtigen Teil unseres Teams. Im Laufe der Jahre hat sie Übersetzungs-, Transkriptions- und Dolmetschprojekte für private Kunden wie auch internationale öffentliche Institutionen betreut. Zwischen 2021 und 2024 hatte sie verschiedene Funktionen im Unternehmen inne, bis sie schließlich ihre aktuelle Position als Senior Project Manager für Dolmetscherdienste übernahm. Ainhoa spricht fließend Spanisch, Katalanisch, Englisch und Französisch. Von Natur aus neugierig und abenteuerlustig, liebt sie Reisen, hält sich mit Sport fit und erkundet gerne kulinarische Kreationen aus aller Welt. Mit ihrer positiven Energie und globalen Perspektive sorgt sie für Dynamik bei CPSL und ist eine zuverlässige Partnerin für jede Herausforderung.

Wir möchten Sie gern begleiten, Ihnen zuhören und Ihnen den bestmöglichen Service anbieten. Ein flexibler und exakter Service, der die neuesten Technologien nutzt und all Ihre Bedürfnisse berücksichtigt. Dabei betrachten wir jedes Projekt individuell, denn jeder Kunde und jede Branche hat ihre Besonderheiten und wir möchten gern maßgeschneiderte Lösungen anbieten.

Elena Iribarren Translation & Multimedia Team Lead Elena hat einen Bachelor-Abschluss in englischer Philologie sowie einen Master-Abschluss in Fremdsprachen und Übersetzung von der Universidad Complutense in Madrid. Im Laufe ihrer erfolgreichen Karriere in der Sprachdienstleistungsbranche war sie als Übersetzerin, Projektmanagerin sowie Schulungs- und Qualitätsmanagerin tätig. Ihre umfassende Erfahrung im Bereich Lokalisierungstechnologien und Workflow-Optimierung hat sie zu einer gefragten Expertin auf diesem Gebiet gemacht. Elena kam 2003 als Senior Project Manager zu CPSL und war für die Betreuung von Großkunden sowie Projektleitung in den Bereichen Dokumentation, Softwarelokalisierung, Multimedia und E-Learning zuständig. Im Jahr 2022 übernahm sie die Funktion Translation & Multimedia Team Lead, in der sie ein talentiertes Team von Projektmanager*innen leitet und für den reibungslosen Ablauf komplexer mehrsprachiger Projekte mit höchster Sorgfalt und Exzellenz sorgt.

Wenn Sie eine kreative Herangehensweise suchen, bieten wir Ihnen bei CPSL immer vielfältige Ideen und optimale Lösungen, um Ihr Projekt wahr werden zu lassen.

Joan Corrons Joan absolvierte sein Übersetzer- und Dolmetschstudium mit einem Bachelor-Abschluss und hat einen Master-Abschluss in audiovisueller Übersetzung. Mit mehr als einem Jahrzehnt Erfahrung – von der Untertitelung bis hin zur Leitung von Großprojekten – kennt er alle Facetten der Branche. Getrieben von seiner Neugier ist Joan – für den Routine ein Fremdwort ist – stets auf der Suche nach Möglichkeiten, wie Technologie und KI seinem Team und unseren Kunden das Leben einfacher machen können. Klare Kommunikation und der „menschliche Faktor“ hinter jeder digitalen Lösung sind sein Credo. Joan wohnt in Barcelona und ist ein ergebnisorientierter Profi, der fest an Teamarbeit glaubt. Wenn er sich nicht gerade mit den neuesten technologischen Trends oder der Optimierung von Workflows beschäftigt, genießt er das pulsierende Leben seiner Heimatstadt und ist stets für die nächste Herausforderung bereit.

Angebot anfordern

Was können wir für Sie tun?

Unverbindliches Angebot jetzt anfordern