Solutions d’interprétation hors ligne

Services d’interprétation professionnels comme alternative à la voix off

Vous avez besoin d’une voix off pour un webinaire interne ou un webinaire technique ou non promotionnel ? L’interprétation hors ligne est une alternative fiable à la voix off traditionnelle. Elle est généralement utilisée dans des contextes où la communication a la priorité sur les objectifs créatifs ou commerciaux.

Le service d’interprétation professionnel est une autre option à envisager si vous souhaitez rationaliser les processus et donner une voix à votre message final traduit. Dans le cadre de ce service, un interprète humain expérimenté enregistre une interprétation différée, après diffusion, d’un webinaire ou d’un cours. Le processus repose uniquement sur l’interprétation et permet un certain niveau de personnalisation, bien qu’il soit différent d’une voix-off professionnelle avec des acteurs ou des artistes, sans parler d’une voix-off d’IA ou d’un doublage.

Comment ça marche ?

Étape 1. Nous évaluons les exigences de votre projet afin de déterminer si l’interprétation hors ligne constitue une solution adaptée au projet de votre entreprise. Si vous recherchez une option plus économique que les flux de travail habituels de transcription, de traduction et de voix off ou si vous souhaitez disposer d’une solution pour les vidéos longues impliquant un seul intervenant, pour les webinaires par exemple, cette alternative pourrait être idéale pour vous.

Étape 2. Nous enregistrons votre webinaire ou votre cours ou vous nous transférez directement l’enregistrement.

Étape 3. Nous produisons un fichier audio ou vidéo avec l’interprétation réalisée par l’un de nos linguistes qualifiés : le résultat final présente toutes les caractéristiques des services d’interprétation globale, hormis le fait qu’elle a lieu à un moment ultérieur (et non simultanément).

L’équipe d’interprètes de CPSL vous aidera à choisir l’interprète hors ligne idéal pour votre cours, en tenant compte des éventuelles variantes régionales de la langue cible, du sexe de l’intervenant et de tout autre besoin.

La vidéo ou l’audio interprété est ajusté par l’un de nos ingénieurs afin de garantir le bon timing, une image impeccable et une qualité sonore optimale.