Offline interpreting solutions

Need a voiceover for an internal, technical, or non-promoting webinar? Offline interpreting is a reliable alternative to traditional voiceovers, typically used in contexts where communication takes priority over creative or commercial purposes.

This professional interpretation service is another option to explore if you want to streamline processes and get your final message translated and voiced. In this case, an experienced human interpreter will carry out a deferred, post-broadcasting recorded interpretation of a webinar or course. This process simply relies on interpreting and allows a certain level of personalisation, although it does differ from professional voiceovers carried out by actors or artists and it is also clearly different from AI voiceovers or dubbing.

How Does It Work?

Step 1. We assess your project requirements to determine if offline interpreting is a suitable solution for your company project. If you are looking for a budget-friendlier option than the usual transcription, translation, and voiceover workflows, and would like to have a solution for long videos with a single speaker, such as webinars, this could be ideal for you.

Step 2. We record your webinar/course or obtain the recording directly from you.

Step 3. We produce an audio or video file with the interpretation carried out by one of our qualified linguists: the final result has all the typical features of global interpreting services; it’s just carried out later on (not simultaneously).

The CPSL interpreting team will assist you in choosing the perfect offline interpreter for your course, taking into account the possible regional variation of the target language, the gender of the speaker, and other specifications.

The interpreted video or audio is tweaked by one of our engineers to ensure timings are adequate and the outcome is spotless in image and sound quality.

Do you want to explore the potential of offline interpreting? Talk to us to learn more about this option.