Soluciones de interpretación en diferido

Servicios de interpretación profesional como alternativa a la locución

¿Necesita una locución para un webinario interno o para un tutorial técnico o un vídeo no promocional? La interpretación asíncrona o en diferido es una alternativa fiable a una locución tradicional. Se suele emplear en contextos donde la comunicación tiene prioridad sobre la intención comercial o creativa.

Este servicio de interpretación profesional es una buena alternativa que puede tener en consideración si lo que busca es optimizar procesos y poner voz a un mensaje traducido. En este servicio un intérprete humano y experimentado grabará su voz interpretando un webinario o un curso ya emitido. El proceso recae en exclusiva sobre el intérprete y permite un cierto nivel de personalización, aunque difiere de una locución profesional con actores o artistas de voz, y por supuesto es distinto del doblaje y de las voces generadas con IA.

¿Cómo funciona?

Primer paso: Analizamos los requisitos de su proyecto para determinar si la interpretación asíncrona es una solución aplicable al caso. Si busca una opción más económica que el clásico flujo de trabajo de transcripción, traducción y locución o si lo que necesita es una opción para vídeos largos con un solo orador, como por ejemplo un webinario, esta puede ser la solución ideal.

Segundo paso: Nosotros mismos grabamos el webinario o curso, o le solicitamos la grabación si fuera el caso.

Tercer paso: Producimos un fichero de audio o vídeo con la interpretación realizada por uno de nuestros lingüistas profesionales, cuyo resultado final tendrá todas las características propias de un servicio de interpretación tradicional, salvo que tiene lugar de manera asíncrona, es decir, se graba a posteriori sobre el vídeo del evento ya finalizado.

El equipo de interpretación de CPSL le ayudará a elegir el mejor intérprete offline para su curso, teniendo en cuenta las variantes geográficas de la lengua de destino, el género del orador y cualquier otra necesidad que pueda surgir.

El vídeo o audio interpretado es ajustado por uno de nuestros técnicos para garantizar una temporización adecuado, una imagen impecable y la mejor calidad de sonido.