Offline-Dolmetschlösungen

Professionelle Dolmetschdienste als Alternative zum Voiceover

Benötigen Sie ein Voiceover für ein internes Webinar oder für ein technisches oder nicht-werbliches Webinar? Offline-Dolmetschen ist eine zuverlässige Alternative zum herkömmlichen Voiceover. Es wird normalerweise dort eingesetzt, wo die Kommunikation Vorrang vor kreativen oder kommerziellen Zwecken hat.

Professionelle Dolmetschdienste sind eine weitere Option, die Sie in Betracht ziehen sollten, wenn Sie Prozesse rationalisieren und Ihrer übersetzten Botschaft eine Stimme geben möchten. Dabei nimmt ein erfahrener Dolmetscher eine zeitversetzte, nachträgliche Verdolmetschung eines Webinars oder Kurses auf. Der Prozess stützt sich ausschließlich auf das Dolmetschen und ermöglicht ein gewisses Maß an Personalisierung, unterscheidet sich jedoch von einem professionellen Voiceover mit Schauspielern oder Künstlern, ganz zu schweigen von einem KI-Voiceover oder einer Synchronisation.

Wie funktioniert das?

Schritt 1. Wir bewerten Ihre Projektanforderungen und stellen fest, ob Offline-Dolmetschen eine geeignete Lösung sein kann. Wenn Sie für Ihr Unternehmen nach einer Option suchen, die budgetfreundlicher ist als die üblichen Transkriptions-, Übersetzungs- und Voiceover-Workflows, oder wenn Sie eine Lösung für lange Videos mit einem einzigen Sprecher benötigen, z. B. für Webinare, dann könnte dies genau das Richtige für Sie sein.

Schritt 2. Wir zeichnen Ihr Webinar oder Ihren Kurs auf oder erhalten die Aufnahme direkt von Ihnen.

Schritt 3. Wir produzieren eine Audio- oder Videodatei, die von einem unserer qualifizierten Linguisten gedolmetscht wird: Das Endergebnis weist alle typischen Merkmale eines globalen Dolmetscherdienstes auf, nur dass es zu einem späteren Zeitpunkt (nicht zeitgleich) stattfindet.

Das CPSL-Dolmetscherteam unterstützt Sie bei der Auswahl des perfekten Offline-Dolmetschers für Ihren Kurs und berücksichtigt dabei alle regionalen Unterschiede der Zielsprache, das Geschlecht des Sprechers sowie mögliche weitere Anforderungen.

Das gedolmetschte Video oder Audio wird von einem unserer Techniker angepasst, um das richtige Timing, ein makelloses Bild und eine perfekte Tonqualität zu gewährleisten.