Übersetzung, Lokalisierung und Testen von Software und Anwendungen

Wenn Sie Ihre Software internationalisieren und dafür sorgen möchten, dass sie in mehreren Sprachen funktionsfähig ist, benötigen Sie eine gute Lokalisierung, damit sie intuitiv und flüssig läuft. CPSL bietet Ihnen eine intelligente Übersetzung, in der die kulturellen Besonderheiten berücksichtigt werden, sodass alle Teile Ihrer Software zusammenpassen und man nicht merkt, dass es sich um eine Übersetzung handelt.

Mit modernsten Lokalisierungstools und unserem Beratungsservice hilft Ihnen CPSL, Zeit und Geld zu sparen.

Wir bieten Ihnen folgende Dienstleistungen an:

• Dateikonvertierung und Textextraktion für eine optimierte Lokalisierung
• Lokalisierung von Software, Hilfedateien und Multimedia-Inhalten
• Erstellung von Hilfedateien, Überprüfung (funktional und sprachlich) sowie Fehlerkorrektur

Während der Textextraktionsphase werden alle übersetzbaren Inhalte verfügbar gemacht, damit die Übersetzer daran arbeiten können, ohne eine Website, eine App oder einen Softwarecode zu stören. Nach dieser Vorbereitung lokalisieren erfahrene Linguisten alle Dateien in die Zielsprache: Sie verfügen über Referenzmaterialien sowie Informationen über den richtigen Tonfall und das Zielpublikum. Wenn Sie anschließend Lösungen zum Testen von lokalisierter Software und Internetauftritten benötigen, erhalten Linguisten nun Zugriff auf den Zieltext im Kontext und können eine funktionale und sprachliche Prüfung einer übersetzten Website, einer App oder eines Programms durchführen. Diese Überprüfung ist wichtig, denn in dieser Phase können Sie Textlänge, Benutzeroberfläche, Form und Inhalt überprüfen, wie sie in verschiedenen Webbrowsern oder auf verschiedenen Geräten angezeigt werden, ehe sie produktiv werden. Ziel ist es, potenzielle Fehler zu identifizieren und zu beheben, um so den effektiven Betrieb einer Website, Software oder App zu gewährleisten und anschließend ein nahtloses Nutzererlebnis zu bieten.

Bei einigen Kunden ist die technische Komplexität so hoch, dass sie bereits einen etablierten Workflow anwenden.

So zum Beispiel bei einem wissenschaftlichen Unternehmen, das im Bereich der Nanotechnologie tätig ist und uns mit der Lokalisierung seiner Software beauftragt hat. Hier haben wir bereits 3,1 Millionen Wörter übersetzt. Das Geheimnis des Erfolgs bestand in einer engen Zusammenarbeit mit dem Unternehmen, um einen neuen Workflow zu definieren, sprachliche Aspekte zu finden, die zur Verbesserung der Ergebnisse beitragen können und ein entsprechendes Terminologie-Glossar zu entwickeln.

**Sehen Sie sich die Fallstudie von Oxford Instruments an.