Servicio de traducción y localización de software

Internacionalice sus programas informáticos y sistemas técnicos con una localización fluida

Si quiere internacionalizar su software y convertirlo en una herramienta que sea funcional en diversos idiomas, necesitará una buena localización para que resulte natural y fluido. CPSL le ofrece una traducción inteligente en la que los matices culturales tomarán vida para que todas las piezas encajen en su software y le aporten autenticidad.

Gracias a la utilización de herramientas de localización de última generación y con nuestro servicio de consultoría, CPSL le puede ayudar a ahorrar tiempo y dinero.

Ponemos a su disposición los siguientes servicios:

• Conversión de archivos y extracción de texto para una localización optimizada
• Localización de software, archivos de ayuda y multimedia
• Compilación de archivos de ayuda, comprobación (funcional y lingüística) y corrección de errores

En ocasiones, nos encontramos con clientes técnicamente complejos que ya aplican un flujo de trabajo establecido.

Este es el caso de una empresa científica del ámbito de la nanotecnología que nos pidió localizar su software y para la que ya hemos traducido 3,1 millones de palabras. El secreto del éxito fue trabajar codo con codo con ellos para determinar un nuevo flujo de trabajo, encontrar aspectos lingüísticos que pudieran ayudar a mejorar los resultados y elaborar un glosario terminológico adecuado.

**Consulte el Caso Práctico de Oxford Instruments.