Traduction, localisation et test de logiciels et d’applications de logiciels

Si vous souhaitez internationaliser votre logiciel et en faire un outil fonctionnel dans plusieurs langues, il devra être bien localisé de façon à être naturel et fluide. CPSL vous propose une traduction intelligente qui assimile les nuances culturelles de manière à intégrer toutes les pièces dans votre logiciel et à le rendre authentique.

CPSL peut vous faire économiser du temps et de l’argent grâce à l’utilisation d’outils de localisation avancés et à son service de conseil.
Voici les services que nous mettons à votre disposition :

• • Conversion de fichiers et extraction de texte pour une localisation optimisée

• • Localisation de logiciels, fichiers d’aide et multimédia

• • Compilation des fichiers d’aide, vérification (fonctionnelle et linguistique) et correction des erreurs

Pendant la phase d’extraction du texte, tous les contenus traduisibles sont mis à disposition des traducteurs sans perturber le fonctionnement d’un site Internet, d’une application ou d’un code logiciel. À l’issue de cette préparation, les linguistes expérimentés localisent tous les fichiers dans la langue cible. Ils disposent pour cela de documents de référence ainsi que d’indications concernant le ton approprié à employer et le public visé. Par conséquent, si vous recherchez des solutions de test de logiciels et de sites Internet post-localisation, les linguistes ont désormais accès au texte cible en contexte et peuvent procéder à une vérification fonctionnelle et linguistique d’un site Internet, d’une application ou d’un programme traduit. Cette vérification est importante car il s’agit de la phase qui vous permet de contrôler la longueur du texte, l’interface utilisateur, la forme et le contenu tel qu’il apparaît sur les divers navigateurs Web ou appareils, avant d’être déployé. L’objectif est d’identifier les éventuels problèmes et de les résoudre pour garantir le fonctionnement efficace d’un site Internet, d’un logiciel ou d’une application et, par conséquent, d’assurer une expérience utilisateur optimale.

Nous avons parfois affaire à des clients techniquement complexes qui possèdent déjà leur propre flux de travail.

C’est le cas d’une entreprise scientifique spécialisée en nanotechnologies qui nous a demandé de localiser son logiciel et pour laquelle nous avons déjà traduit 3,1 millions de mots. Pour y parvenir, nous avons travaillé en étroite collaboration avec elle à la détermination d’un nouveau flux de travail, au repérage des aspects linguistiques susceptibles d’améliorer les résultats et à l’élaboration d’un glossaire approprié.

**Voir l’étude de cas d’Oxford Instruments.