Website-Lokalisierung

Eine Website ist Ihre Visitenkarte, eine direkte Art und Weise, der Welt Ihre Produkte und Dienstleistungen zu präsentieren. Wenn Sie internationale Märkte erschließen wollen, ist es wichtig, dass diese Präsentation in der Muttersprache Ihrer potenziellen Kunden erfolgt. Und hierbei sollten Sie sich auf einen Sprachpartner verlassen können, der Sie bei den Übersetzungsprozessen von Websites unterstützt.

Bei der Lokalisierung einer Website muss nicht nur der Inhalt an die kulturellen Besonderheiten des Zielpublikums abgestimmt werden, auch die Funktionalitäten der Seite sind so anzupassen, dass Symbole, Schreibrichtung, Akzentuierung etc. korrekt interpretiert werden. Jede Sprache und Kultur hat ihre spezifischen Besonderheiten, die bei diesem Lokalisierungsmodell berücksichtigt werden müssen.

CPSL bietet Ihnen erfahrene Fachleute aus verschiedenen Branchen, die mit der modernsten Technologie auf dem Markt arbeiten. Tools wie Alchemy Catalyst, RoboHelp, SDL Help QA, SDL HTML QA, SDL Passolo, HTML Help Workshop oder Microsoft Help Workshop sind bei uns täglich im Einsatz und dienen dazu, Ihre Projekte erfolgreich abzuwickeln.

INFO: 1977 beschloss eine der bekanntesten nordamerikanischen Fluggesellschaften, ihre neuen Ledersitze der ersten Klasse in Mexiko zu bewerben. Dabei verwendete sie einen Slogan, der in den USA ein Erfolg war: „Fly in leather“ und übersetzten ihn wörtlich ins Spanische: „Volando en cueros“, was so viel bedeutet wie „Nackt fliegen“. Die Lokalisierung wird für Unternehmens-Websites immer wichtiger.

Was muss ich noch wissen, um meine Website für die Internationalisierung vorzubereiten?

Erfahren Sie mehr über automatisierte Lokalisierung und wie wir Ihre Content-Management-Plattform einbinden können, um den Austausch der von unserem Team zu bearbeitenden Dateien zu beschleunigen.

Kontaktieren Sie CPSL, um Ihre Geschäftstätigkeit auszuweiten!