Website translation and localisation services

A website is calling card, a way to showcase your products and services to the world. If you want to gain a foothold in international markets, it’s important for this calling card to be in the mother tongue of your potential customers. The best way to achieve this is to rely on a language partner who can help you with the website translation process.

Localising a website involves not only adapting its content to the cultural particularities of the target audience, but adapting its functionality to ensure that they will be able to interpret the symbols used, the direction of the writing, the accents, etc. Each language and culture have specific traits that need to be taken into account in the localisation model.

CPSL offers you a team of professionals with experience in various sectors who work with the most advanced technology on the market. Every day, we use tools like Alchemy Catalyst, RoboHelp, SDL Help QA, SDL HTML QA, SDL Passolo, HTML Help Workshop and Microsoft Help Workshop, and we place them at your disposal to ensure that your projects are successful.

FACT: In 1977, one of North America’s most famous airlines decided to promote its new leather seats in first class in the Mexican market. It used a slogan that had been successful in the USA: “Fly in leather”, which was translated literally, as “Volando en cueros”… which means “Flying naked” in Spanish. Localisation is crucial for company websites, and more so now than ever before.

What else do I need to know to get my website ready for internationalisation?

Learn more about localisation automation and how we can integrate with your content management platform to speed up the exchange of files to be managed by our team.

Talk to one of our experts in CPSL and expand your business!