Traducción, localización y testing de software y aplicaciones

Si quiere internacionalizar su software y convertirlo en una herramienta que sea funcional en diversos idiomas, necesitará una buena localización para que resulte natural y fluido. CPSL le ofrece una traducción inteligente en la que los matices culturales tomarán vida para que todas las piezas encajen en su software y le aporten autenticidad.

Gracias a la utilización de herramientas de localización de última generación y con nuestro servicio de consultoría, CPSL le puede ayudar a ahorrar tiempo y dinero.

Ponemos a su disposición los siguientes servicios:

• Conversión de archivos y extracción de texto para una localización optimizada
• Localización de software, archivos de ayuda y multimedia
• Compilación de archivos de ayuda, comprobación (funcional y lingüística) y corrección de errores

Durante la primera fase del proyecto se extrae el contenido traducible y se pone a disposición de los traductores para que trabajen en él sin riesgo de alterar el código del sitio web, la aplicación o el software en cuestión. Después de esta preparación, los archivos se envían a lingüistas con experiencia, que los localizarán al idioma de destino. Para ello, cuentan con materiales de referencia y con instrucciones específicas, que pueden incluir indicaciones sobre el tono que deben utilizar o sobre el lector al que deben dirigirse, por ejemplo. Si lo que buscas son soluciones de testing para software y páginas web tras la localización, podemos dar acceso a los lingüistas al texto final en su contexto para que puedan hacer una última comprobación funcional y lingüística del sitio web, la aplicación o el programa traducido. Esta verificación es importante porque es la fase en la que se pueden comprobar la longitud del texto, la interfaz de usuario, el formato y el contenido tal cual aparecen en los distintos navegadores o dispositivos, antes de lanzar la versión traducida. La idea es identificar posibles fallos y resolverlos, así como garantizar el correcto funcionamiento del sitio web, software o app para, después, ofrecer una perfecta experiencia de usuario.

En ocasiones, nos encontramos con clientes técnicamente complejos que ya aplican un flujo de trabajo establecido.

Este es el caso de una empresa científica del ámbito de la nanotecnología que nos pidió localizar su software y para la que ya hemos traducido 3,1 millones de palabras. El secreto del éxito fue trabajar codo con codo con ellos para determinar un nuevo flujo de trabajo, encontrar aspectos lingüísticos que pudieran ayudar a mejorar los resultados y elaborar un glosario terminológico adecuado.

**Consulte el Caso Práctico de Oxford Instruments.