La posedición de traducción automática

Cuando el humano y la máquina se dan la mano

La posedición consiste en revisar el resultado obtenido en los procesos de traducción automática para adecuarlo a las necesidades de cada texto y a los niveles de calidad final requeridos.

Cuando el nivel de calidad que se requiere es elevado o el resultado de la traducción automática inteligente no es suficiente, en CPSL le planteamos tres propuestas:

• La posedición rápida, adecuada cuando solo se necesita entender el texto.
• La posedición completa, ideal para materiales sensibles o que se van a publicar.
• La posedición completa + revisión por un segundo lingüista, para traducciones menos urgentes o que necesitan una alta calidad.

En CPSL nos tomamos la posedición muy en serio. Fuimos los arquitectos de la ISO 18587:2017, que define los procesos y requisitos relacionados con la posedición en el uso de traducción automática. Trabajamos con equipos de poseditores nativos del idioma destino, con experiencia en la materia del texto y con formación y experiencia específica en posedición. Y vamos más allá, los involucramos en el entrenamiento y la evaluación de los motores de traducción para podernos beneficiar de su valioso conocimiento lingüístico y optimizar los resultados.

Nuestros poseditores, que trabajan bajo el marco de una total confidencialidad, revisan la traducción automática en entornos de trabajo que permiten integrar herramientas de traducción asistida y glosarios. De esta manera, garantizamos la coherencia con las traducciones anteriores y la terminología específica.