Localización de sitios web simplificada con flujos automatizados: prepara tu web para triunfar a nivel internacional

La localización eficiente de sitios web significa poder hablar con tus clientes en su propio idioma, optimizar el contenido de tu sitio web con un SEO multilingüe para que te encuentren más fácilmente y, por último, pero no menos importante, automatizar los flujos de trabajo de traducción y localización con la tecnología adecuada. Obtén más información sobre la automatización de la localización y cómo nuestro equipo puede integrarse con tu plataforma de administración de contenido para acelerar el intercambio de los archivos.

La localización de sitios web y comercio electrónico resulta imprescindible si deseas ampliar tu actividad empresarial a todo el mundo. Según los últimos estudios, los usuarios que compran online prefieren los productos y servicios en su propio idioma, por lo que, si tu sitio web solo está en tu idioma o no está bien traducido, perderás oportunidades comerciales. Pero no te asustes: tu proveedor de servicios de localización de sitios web con experiencia puede ayudarte a darle a tu contenido corporativo la cohesión y la coherencia necesarias, impulsar tu mensaje para alcanzar tus objetivos y fortalecer tu marca, ser encontrado en Google mediante la optimización SEO y, lo que es igual de importante, automatizar los flujos de trabajo de administración de contenido con sistemas de alta tecnología basados en el uso compartido de archivos.

¿Y qué significa todo esto? Ampliaremos esta información más adelante, pero básicamente tú mismo (el administrador de la web o tu empresa) podrás supervisar de principio a fin el buen funcionamiento del proceso de localización de contenidos. El contenido de los artículos de blog, páginas web y entradas sobre comercio electrónico pasará por un sistema automatizado completamente integrado con tu CMS, ya sea WordPress, Drupal, Hotspot, Liferay o TYPO3, que descargará e importará los archivos para traducirlos o publicarlos.

Hub de conectores

¿Cómo pueden los lingüistas profesionales actualizar o traducir mi sitio web de una manera que no implique trabajo manual o copiar y pegar contenido para preparar los archivos?

En CPSL, utilizamos un Hub de conectores para CMS que sirve como puente entre tu sistema de gestión de contenidos (CMS) (WordPress, Drupal, Liferay y otros si es necesario) y nuestro entorno. El encargado de la web de tu empresa/el administrador de tu sitio web podrá seleccionar las entradas que necesitan traducción directamente desde su backend para que se envíen al conector de CPSL. Una vez que tenemos las entradas, iniciamos el proyecto de traducción y, cuando los archivos están traducidos y han pasado el control de calidad final y las verificaciones, los devolvemos a tu sitio web. En este punto, o bien se publican directamente, o bien se suben en versión borrador para que tu equipo pueda revisarlos antes de publicarlos.

¿Se utiliza el mismo proceso para todos estos CMS (WordPress, Drupal, Liferay o TYPO3)?

El proceso de Liferay es el único ligeramente diferente, ya que CPSL ha desarrollado un conector especial para este CMS de sitios web. Solo tienes que instalar el complemento CPSLTranslate para disfrutar de las mismas ventajas. El resto es un proceso de implementación de contenidos de exportación e importación automatizado y sin complicaciones.

¿Y si no tengo WordPress, Drupal, Liferay?

Los CMS anteriores son los más populares del mercado, pero si utilizas uno diferente (por ejemplo TYPO3), en CPSL podemos configurar un sistema de software de carpetas activas (Hot folders) para habilitar la automatización. En CPSL te proporcionaremos un servidor en el que se podrán configurar scripts para la carga y descarga de archivos. Todos los CMS suelen tener módulos que permiten la exportación de contenidos en formatos compatibles (.xml, .xliff, .csv, etc.), que se pueden cargar en el servidor. El equipo de CPSL recibirá una notificación una vez que los archivos estén en el servidor para poder iniciar el proyecto de traducción correspondiente. Una vez que se hayan traducido y aprobado los archivos, tú también recibirás una notificación. Los archivos finales se podrán descargar y volver a cargar en tu sitio web o, si lo deseas, podemos crear un script automatizado para importar directamente los archivos traducidos a tu sitio web. En cualquier caso, examinamos detalladamente cada situación individual y entorno de TI. Pregúntanos o ponte en contacto con nosotros para que podamos ofrecerte una solución automatizada hecha a medida.

¿Qué más necesito saber para preparar mi sitio web para su internacionalización?

La preparación de tu contenido online multilingüe es una de las prácticas más importantes para la localización de los sitios web para que los motores de búsqueda puedan encontrarte. Para ello, deberás optimizarlo desde la perspectiva del SEO. También podemos ofrecerte orientación para este proceso.

¿Cuáles son las ventajas de una traducción y localización de sitios web eficiente y de alta calidad?

Las soluciones multilingües como las que ofrecemos ayudan a que tu negocio destaque como un referente mundial en tu sector. Tener una estrategia comercial multilingüe ayudará a que tu empresa intervenga en todo el proceso de localización, pueda adaptarse a diferentes entornos culturales, brinde un servicio que cumpla los estándares ISO y UNE y ahorres tiempo sin comprometer la calidad. En particular, nuestras soluciones automáticas de administración de contenidos te ayudarán a administrar y controlar tu contenido web y de comercio electrónico sin necesidad de supervisión, gracias a la tecnología más avanzada, capaz de conectar cualquier sistema de TI del mercado a nuestro entorno.