Website-Übersetzungen leicht gemacht mit automatisierten Lokalisierungsprozessen: Bereiten Sie Ihr Unternehmen auf den internationalen Erfolg vor

Eine effiziente Website-Lokalisierung bedeutet, mit Ihren Kunden in deren Sprache kommunizieren zu können, Ihre Website-Inhalte zum leichteren Auffinden mit mehrsprachiger SEO zu optimieren und nicht zuletzt Ihre Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse mit der richtigen Technologie zu automatisieren. Erfahren Sie mehr über automatisierte Lokalisierung und wie wir Ihre Content-Management-Plattform einbinden können, um den Austausch der von unserem Team zu bearbeitenden Dateien zu beschleunigen.

Die Lokalisierung von Web- und E-Commerce-Seiten ist ein wesentlicher Schritt, wenn Ihr Geschäft international expandieren soll. Die neuesten Studien zeigen klar, dass Online-Käufer Produkte und Dienstleistungen lieber in ihrer eigenen Sprache kaufen. Wenn Sie Ihre Website also nur in Ihrer Sprache betreiben oder diese schlecht übersetzt ist, entgehen Ihnen auf jeden Fall Geschäftschancen. Aber keine Sorge: Ein erfahrener Dienstleister für Website-Lokalisierung kann Ihnen dabei helfen, Ihren Unternehmensinhalten die erforderliche Kohärenz und Geschlossenheit zu geben, Ihre Botschaften zur Stärkung Ihrer Marke und Erreichung Ihrer Ziele voranzutreiben, dank SEO-Optimierung mittels Google gefunden zu werden und, nicht zuletzt, die Content-Management-Prozesse mit hochtechnologischen, auf File-Sharing beruhenden Systemen zu automatisieren.

Was bedeutet das? Wir werden dies weiter unten ausführlicher behandeln, aber im Wesentlichen werden Sie (Ihr Webmaster und Ihr Unternehmen) in der Lage sein, den reibungslosen Ablauf des Content-Lokalisierungsprozesses vollständig zu überwachen. Der Inhalt von Blog-Beiträgen, Webseiten und E-Commerce-Einträgen durchläuft ein automatisiertes System, das voll mit Ihrem WordPress-, Drupal-, Hotspot-, Liferay- oder TYPO3-CMS integriert ist und das die zu übersetzenden bzw. zu veröffentlichenden Dateien herunterlädt und importiert.

Konnektor-Hub

Wie kann meine Website von professionellen Linguisten aktualisiert bzw. übersetzt werden, ohne dass dazu manuelle Tätigkeiten bzw. das Kopieren und Einfügen von Inhalten zum Vorbereiten der Dateien erforderlich ist?

Wir von CPSL verwenden einen CMS-Konnektor-Hub, der als Brücke zwischen Ihrem Content-Management-System (CMS) (WordPress, Drupal, Liferay und ggf. anderen) und unserer Systemumgebung dient. Der Website-Experte bzw. Webmaster Ihres Unternehmens kann die Einträge, die übersetzt werden sollen, direkt in Ihrem Back-End auswählen und sie an den CPSL-Konnektor senden. Sobald wir diese Einträge haben, starten wir das Übersetzungsprojekt und wenn die Dateien übersetzt sind und die abschließende Qualitätssicherung und -kontrolle durchlaufen haben, werden sie direkt an Ihre Website gesendet und entweder sofort online gestellt oder als Entwurf, der von Ihrem Team geprüft und veröffentlicht werden kann, hochgeladen.

Ist dieser Ablauf für alle diese CMS (WordPress, Drupal, Liferay) gleich?

Der Ablauf für Liferay ist der einzige, der leicht davon abweicht, weil CPSL einen spezifischen Konnektor für diese CMS-Website entwickelt hat. Sie brauchen nur das Plugin CPSLTranslate zu installieren, um die gleichen Vorteile nutzen zu können. Der Rest ist ein automatisierter Export- und Importvorgang zum Einfügen von Inhalten.

Was ist, wenn ich kein WordPress, Drupal, Liferay oder TYPO3 habe?

Die oben genannten CMS sind die am häufigsten verwendeten. Wenn Sie jedoch über ein anderes CMS verfügen, kann CPSL ein Hotfolder-Software–System zur Automatisierung einrichten. CPSL stellt einen Server zur Verfügung, in dem Skripts für das Hochladen und Herunterladen von Dateien konfiguriert werden können. Alle CMS verfügen im Allgemeinen über Module, die den Export von Inhalten in geeigneten Dateiformaten (wie .xml, .xliff, .csv usw.) erlauben, die auch wieder in den Server hochgeladen werden können. Die CPSL-Mitarbeiter werden benachrichtigt, sobald Dateien im Server sind, um das entsprechende Übersetzungsprojekt starten zu können. Sobald die Dateien von CPSL übersetzt und freigegeben sind, erhalten Sie eine Benachrichtigung. Danach sind die Dateien zum Herunterladen und erneuten Hochladen in Ihre Website bereit bzw., wenn Sie dies wünschen, können wir ein automatisches Skript zum direkten Import der übersetzten Dateien in Ihre Website erstellen. In jedem Fall wird jede einzelne Situation und die Systemumgebung von uns sorgfältig analysiert: Kontaktieren Sie uns, damit wir eine maßgeschneiderte automatisierte Lösung speziell für Sie erstellen können.

Was muss ich noch wissen, um meine Website für die Internationalisierung vorzubereiten?

Eine der wichtigsten Best Practices bei der Website-Lokalisierung ist die Vorbereitung Ihres mehrsprachigen Online-Inhalts, sodass dieser von Suchmaschinen gefunden werden kann. Zu diesem Zweck sollten Sie ihn aus SEO-Sicht optimieren. Wir können Ihnen auch für diesen Prozess Hilfestellung bieten.

Was sind meine Vorteile aus einer effizienten und hochwertigen Website-Übersetzung und -Lokalisierung?

Mehrsprachige Lösungen wie jene, die wir anbieten, helfen Ihrem Unternehmen, sich in Ihrer Branche international hervorzuheben. Eine mehrsprachige Geschäftsstrategie unterstützt Ihr Unternehmen dabei, den vollständigen Lokalisierungsprozess in Ihren Händen zu haben, sich an das jeweilige kulturelle Umfeld anzupassen, einen den ISO– und sonstigen Normen entsprechenden Service zu bieten und ohne Qualitätsabstriche Zeit zu sparen. Insbesondere unterstützen Sie unsere automatisierten Content-Management-Lösungen bei der Verwaltung und Kontrolle Ihrer Web- und E-Commerce-Inhalte, wobei dank hochmoderner Technologie, die jedes IT-System auf dem Markt mit unserer Systemumgebung verbinden kann, keine Überwachung erforderlich ist.