Le blog international de la traduction et de la localisation

7 suggestions pour localiser votre site

Atteindre un public international en ligne implique la localisation de vos contenus, ce qui ne se résume pas à l’intégration d’un plug-in Google Translate. Une bonne localisation permettra de préserver votre image de marque et de transmettre fidèlement votre message dans plusieurs langues et cultures de façon à communiquer l’impression que vous avez choisie à … Continue reading 7 suggestions pour localiser votre site

Lost in Translation

La traduction précise et juste des informations figurant sur les étiquettes et les emballages des médicaments destinés aux marchés étrangers est un défi à prendre très au sérieux. Imaginez un directeur des affaires réglementaires ou un acheteur principal, les yeux rivés sur son bureau un sombre après-midi pluvieux, quelque peu préoccupé par un email de … Continue reading Lost in Translation

Impact de la traduction sur les essais cliniques

Réalisés par centaines dans le monde entier, les essais cliniques permettent aux sociétés pharmaceutiques et médicales de faire progresser les connaissances pharmacologiques et d’améliorer les soins prodigués aux patients. Facilitant le recrutement, le traitement et le suivi simultanés d’un groupe diversifié et représentatif de participants, la traduction des protocoles d’essais cliniques (CTP) se doit d’être … Continue reading Impact de la traduction sur les essais cliniques

Comment trouver la meilleure solution d’interprétation pour vos événements

Votre entreprise organise un événement impliquant la participation de partenaires étrangers ou souhaite inviter un conférencier d’une autre nationalité pour une présentation ? Vous cherchez donc probablement à recruter des interprètes. Il s’agit maintenant de prendre les bonnes décisions avant le « jour J » afin que, lors de votre conférence ou présentation, vos messages essentiels et autres … Continue reading Comment trouver la meilleure solution d’interprétation pour vos événements

S´inscrire aux actualités de CPSL