Internationaler Blog zum Thema Übersetzung und Lokalisierung

7 zur Lokalisierung Ihrer Website

Um ein internationales Publikum zu erreichen, muss Ihre Website lokalisiert werden, und dafür reicht es natürlich nicht aus, Ihre Online-Inhalte einfach per Google Translate übersetzen zu lassen. Eine gelungene Lokalisierung übermittelt Ihre Botschaft und die Ihrer Marke in mehreren Sprachen und über kulturelle Grenzen hinweg, damit Sie bei den unterschiedlichen Zielgruppen weltweit den richtigen, von … Continue reading 7 zur Lokalisierung Ihrer Website

Lost in Translation

Die genaue und adäquate Übersetzung der Verpackung und Kennzeichnung von Medizinprodukten für den internationalen Markt ist eine Angelegenheit, die man nicht auf die leichte Schulter nehmen sollte. Stellen Sie sich vor, ein Regulary Affairs Manager oder Lead Buyer starrt an einem grauen Nachmittag an seinem Schreibtisch nachdenklich auf eine E-Mail des Senior Managements, in der … Continue reading Lost in Translation

Wie sich Übersetzungen auf klinische Studien auswirken

Heutzutage ermöglichen hunderte klinische Studien Unternehmen in der Pharma- und Medizinbranche weltweit, ihr pharmakologisches Wissen zu vertiefen und so die Patientenversorgung zu verbessern. Genaue, professionelle Übersetzungen von Studienprotokollen (CTP – Clinical Trial Protocols) sind eines der Herzstücke für eine effiziente und sichere Durchführung internationaler multizentrischer Studien: Sie ermöglichen die Aufnahme, Behandlung und Überwachung verschiedenster Probanden … Continue reading Wie sich Übersetzungen auf klinische Studien auswirken

Die ideale Dolmetschlösung für Ihre Veranstaltung

Möchten Sie eine Veranstaltung organisieren, an der auch ausländische Gäste teilnehmen oder ein fremdsprachiger Referent vorträgt? Dann benötigen Sie wahrscheinlich professionelle Dolmetscher. Wenn Sie sicher gehen wollen, dass Ihre Botschaft präzise und wirkungsvoll das Publikum der Tagung oder die Zuhörer der Präsentation erreicht, sollten Sie im Voraus einige wichtige Entscheidungen treffen. Wir haben Ihnen einige … Continue reading Die ideale Dolmetschlösung für Ihre Veranstaltung

Aktuelles von CPSL